1 00:00:26,958 --> 00:00:32,040 Se você conseguir entender o que as ondas estão lhe dizendo, você pode andar sobre as águas. 2 00:00:32,875 --> 00:00:35,374 Nunca tentei andar sobre a água. 3 00:00:35,500 --> 00:00:37,582 Afinal, o que as ondas podem nos dizer? 4 00:00:38,208 --> 00:00:40,165 Quando a idade substitui o tempo, 5 00:00:40,291 --> 00:00:42,999 os horizontes do mundo tornam-se a nossa memória. 6 00:00:43,125 --> 00:00:45,999 Hoje, o futuro ficou para trás. 7 00:00:46,125 --> 00:00:47,915 Apenas o passado está à frente. 8 00:00:49,416 --> 00:00:51,915 Demorou um pouco, mas eu a localizei. 9 00:00:53,041 --> 00:00:55,290 Ela é secretária de um grande advogado. 10 00:00:55,416 --> 00:00:58,915 Tentei entrar em contato com ela, mas ela se recusou a falar comigo. 11 00:00:59,958 --> 00:01:01,540 Ela não verá ninguém. 12 00:01:03,041 --> 00:01:04,540 É compreensível. 13 00:01:05,958 --> 00:01:07,207 Tudo o que ela passou... 14 00:01:07,333 --> 00:01:08,374 Está tudo bem? 15 00:01:09,458 --> 00:01:10,665 Younes... 16 00:01:11,458 --> 00:01:15,374 Isto é 1970. Os nós não são mais feitos assim. 17 00:01:15,500 --> 00:01:16,540 Eles são maiores. 18 00:01:17,625 --> 00:01:18,582 Você está ótimo. 19 00:01:20,541 --> 00:01:22,207 Você a encontrará aqui. 20 00:01:22,333 --> 00:01:23,332 Obrigado. 21 00:01:25,791 --> 00:01:26,707 De nada. 22 00:01:28,541 --> 00:01:31,040 Eu tenho que ir. Tenho um trem para Paris em 2 horas. 23 00:01:33,625 --> 00:01:35,749 Como é que está lá atrás, Younès? 24 00:01:35,875 --> 00:01:36,874 Multar. 25 00:01:37,625 --> 00:01:40,790 - Mas não é a mesma coisa. - Aqui também não é a mesma coisa. 26 00:01:41,875 --> 00:01:42,957 Essa é a vida. 27 00:01:56,583 --> 00:01:57,707 Aí está você! 28 00:01:58,500 --> 00:01:59,874 - Você se saiu bem? - Três As! 29 00:02:00,000 --> 00:02:00,999 Vamos. 30 00:02:04,125 --> 00:02:07,165 Feliz em ver a mamãe? Você realmente tirou três As? 31 00:02:07,291 --> 00:02:08,957 - Sim! - Posso ver seu relatório? 32 00:02:09,083 --> 00:02:10,540 - Você quer? - Claro! 33 00:02:35,708 --> 00:02:37,624 Zona rural da Argélia 1 939... 34 00:02:39,500 --> 00:02:40,915 Venha aqui! 35 00:02:52,583 --> 00:02:54,915 - Leve isso para seu pai. - Obrigado. 36 00:03:16,750 --> 00:03:19,624 O QUE O DIA DEVE À NOITE 37 00:03:19,750 --> 00:03:21,999 Do romance de Yasmina Khadra. 38 00:04:17,875 --> 00:04:18,665 Olha, filho. 39 00:04:23,333 --> 00:04:24,707 Deus seja louvado. 40 00:04:27,541 --> 00:04:28,749 Ele não nos abandonou. 41 00:05:01,375 --> 00:05:03,790 Papai! O caid! 42 00:05:13,458 --> 00:05:14,957 Allah esteja com você, Issa. 43 00:05:15,083 --> 00:05:16,665 E você também, "Sr. Caid". 44 00:05:16,791 --> 00:05:18,832 Eu disse para mim mesmo, 45 00:05:18,958 --> 00:05:23,832 "Vou fazer um pequeno desvio e ver minha amiga Issa. 46 00:05:23,958 --> 00:05:25,582 “Veja como ele está”. 47 00:05:26,583 --> 00:05:28,540 Seu campo é uma bela vista. 48 00:05:29,250 --> 00:05:30,999 Você terá uma boa colheita. 49 00:05:31,125 --> 00:05:32,582 Quando você colhe? 50 00:05:32,708 --> 00:05:34,832 Em uma semana, graças a Deus. 51 00:05:34,958 --> 00:05:36,832 E o dinheiro que te emprestei para sementes. 52 00:05:36,958 --> 00:05:38,624 Que Deus devolva para você. 53 00:05:38,750 --> 00:05:40,290 Insha’Allah, Pagarei em um mês. 54 00:05:40,958 --> 00:05:41,915 Pense bem. 55 00:05:42,041 --> 00:05:44,624 Já estou decidido. Eu não estou vendendo. 56 00:05:44,750 --> 00:05:48,124 Você é um homem teimoso. Tão teimosos quanto os Mahieddines. 57 00:05:49,750 --> 00:05:50,999 Eu também. 58 00:05:51,125 --> 00:05:52,915 Eu vou persuadi-lo algum dia. 59 00:05:53,708 --> 00:05:54,790 Adeus. 60 00:06:22,625 --> 00:06:23,915 Papai! 61 00:06:35,375 --> 00:06:36,915 Meu Deus, por quê? 62 00:06:59,416 --> 00:07:00,832 Tudo bem, Sargento? 63 00:07:00,958 --> 00:07:03,165 Tudo bem, senhor. Sem resistência. 64 00:07:04,208 --> 00:07:06,207 Papai, temos que ir? 65 00:07:07,250 --> 00:07:08,749 Ei! Aqui! 66 00:07:08,875 --> 00:07:09,790 Vamos! 67 00:07:11,500 --> 00:07:14,040 Suponho que você não saiba escrever? Seu polegar... 68 00:07:16,416 --> 00:07:19,082 Aqui... e aqui. 69 00:07:19,208 --> 00:07:21,415 Desculpe, Sr. Mahieddine, é a lei. 70 00:07:22,708 --> 00:07:24,665 Começaremos uma nova vida. 71 00:07:24,791 --> 00:07:26,415 Esperemos que você encontre trabalho. 72 00:07:27,125 --> 00:07:30,665 Você não encontra trabalho em Oran. O trabalho encontra você. 73 00:07:30,791 --> 00:07:33,499 - Terminamos aqui? - Sim, podemos ir. 74 00:07:36,458 --> 00:07:37,624 Ei! 75 00:07:40,958 --> 00:07:42,249 Para onde estamos indo, 76 00:07:42,375 --> 00:07:44,207 não podemos levá-lo conosco. 77 00:07:44,333 --> 00:07:45,540 Vamos, levante-se. 78 00:08:36,208 --> 00:08:37,915 Fiquei muito triste. 79 00:08:38,750 --> 00:08:41,249 Eu tive que aceitar isso, esquecer essa mulher. 80 00:08:41,875 --> 00:08:43,999 Peguei o barco para casa naquela noite. 81 00:08:45,291 --> 00:08:47,040 Cedo na manhã seguinte, 82 00:08:47,166 --> 00:08:50,624 Fiquei triste, mas feliz em ver Oran como fiz naquele primeiro dia. 83 00:08:52,250 --> 00:08:54,207 Eu tinha 10 anos quando viemos para cá. 84 00:08:55,500 --> 00:08:57,332 Era outro planeta, 85 00:08:57,458 --> 00:09:00,415 outro mundo, outra vida. 86 00:09:00,541 --> 00:09:02,124 Já faz muito tempo. 87 00:09:07,583 --> 00:09:09,124 Sr. 88 00:09:11,333 --> 00:09:12,332 Entre. 89 00:09:13,666 --> 00:09:17,082 Eu não sabia que ele era seu irmão. Eu não acreditei nele. 90 00:09:18,125 --> 00:09:20,415 Issa está na cidade com a família. 91 00:09:20,541 --> 00:09:22,290 Realmente? Eu não acredito nisso. 92 00:09:22,416 --> 00:09:24,957 Isso é o que ele diz. Eu vou ver. 93 00:09:25,083 --> 00:09:27,999 Estou com muita vontade de conhecê-lo. Onde eles estão? 94 00:09:28,125 --> 00:09:31,790 Aluguei uma casa para eles. Não é um palácio, mas... 95 00:09:31,916 --> 00:09:34,832 Em Jenane Jato. Você pode imaginar? 96 00:09:34,958 --> 00:09:36,415 Não havia lugar melhor? 97 00:09:36,541 --> 00:09:39,624 Wallah, senti pena deles na estação. 98 00:09:39,750 --> 00:09:41,165 Eu fiz o que pude. 99 00:09:41,291 --> 00:09:42,999 Convide-os para morar conosco. 100 00:09:44,125 --> 00:09:45,332 Eu vou ver. 101 00:09:57,583 --> 00:09:58,540 Fora do caminho! 102 00:10:03,125 --> 00:10:04,832 Cuidado com o poço, é profundo. 103 00:10:04,958 --> 00:10:06,790 Uma criança caiu nele e morreu. 104 00:10:06,916 --> 00:10:07,749 Pobre garoto. 105 00:10:07,875 --> 00:10:08,915 Issa! 106 00:10:14,250 --> 00:10:15,582 Por que você está aqui? 107 00:10:15,708 --> 00:10:19,082 Eu poderia fazer a mesma pergunta! Eu sou seu irmão mais velho. 108 00:10:19,208 --> 00:10:21,665 Você vem sem dizer uma palavra! Te encontro em uma favela! 109 00:10:21,791 --> 00:10:23,374 O que aconteceu? 110 00:10:26,041 --> 00:10:26,999 Eu perdi tudo. 111 00:10:28,125 --> 00:10:29,540 Por que você não disse? 112 00:10:29,666 --> 00:10:31,665 - Eu teria ajudado você. - Como? 113 00:10:31,791 --> 00:10:33,124 O que está feito está feito! 114 00:10:33,250 --> 00:10:34,957 É a vontade de Deus. 115 00:10:35,083 --> 00:10:36,957 Ninguém rouba nossa terra! 116 00:10:37,083 --> 00:10:38,415 Você não entende? 117 00:10:38,541 --> 00:10:40,624 Acabou com a terra. 118 00:10:40,750 --> 00:10:42,124 Deixe-me em paz! 119 00:10:42,958 --> 00:10:43,999 Entre. 120 00:10:46,333 --> 00:10:48,165 Tem certeza que ele é seu irmão? 121 00:10:50,583 --> 00:10:51,624 Abrir! 122 00:10:54,125 --> 00:10:55,290 Eu não preciso de você! 123 00:10:55,416 --> 00:10:58,249 Este é seu filho e sua filha. 124 00:10:58,375 --> 00:11:00,915 Realmente? É você, Younes? 125 00:11:02,208 --> 00:11:03,624 Eu não posso acreditar! 126 00:11:04,958 --> 00:11:06,040 Zahra! 127 00:11:08,791 --> 00:11:10,290 Sou Mohamed, seu tio. 128 00:11:10,416 --> 00:11:11,540 Me reconhece? 129 00:11:11,666 --> 00:11:12,999 Como ele faria isso? 130 00:11:13,125 --> 00:11:15,415 Quando você nos visitou pela última vez? 131 00:11:15,541 --> 00:11:19,374 Já se passaram 8 anos desde a última vez que você orou no túmulo de nossos pais. 132 00:11:19,500 --> 00:11:20,915 Ouça, Isa, 133 00:11:21,041 --> 00:11:22,915 Sempre tive medo de ofender você. 134 00:11:23,041 --> 00:11:24,790 Eu só quero ajudar você. 135 00:11:25,708 --> 00:11:26,999 Você tem esposa e filhos. 136 00:11:27,125 --> 00:11:28,415 Minha família! 137 00:11:28,541 --> 00:11:29,624 Eu sou sua família! 138 00:11:29,750 --> 00:11:31,374 - Não é a mesma coisa! - Isso é! 139 00:11:31,500 --> 00:11:33,790 Você é meu irmão. Seu filho é como meu filho! 140 00:11:38,333 --> 00:11:40,749 Você quer que ele seja um engraxate? 141 00:11:41,583 --> 00:11:42,790 O que você quer dizer? 142 00:11:42,916 --> 00:11:44,207 Younes é meu filho. 143 00:11:44,333 --> 00:11:45,249 Não é um cachorro! 144 00:11:47,708 --> 00:11:48,999 Você não pode ficar aqui! 145 00:11:49,125 --> 00:11:50,415 Pense nisso. 146 00:11:50,541 --> 00:11:51,999 Eu já me decidi. 147 00:11:52,125 --> 00:11:54,040 Não precisamos do seu dinheiro. 148 00:11:56,541 --> 00:11:59,415 Você sabe a pior coisa sobre nós? Nosso orgulho. 149 00:11:59,541 --> 00:12:00,957 Você é uma montanha de orgulho. 150 00:12:02,708 --> 00:12:04,540 Uma montanha. Isso é o que você é. 151 00:12:07,333 --> 00:12:08,624 O que é isso? 152 00:12:09,708 --> 00:12:13,249 Você tem que confiar em mim. Eu sou seu pai. 153 00:12:13,375 --> 00:12:16,165 Você me ouviu? Seu pai! 154 00:12:20,041 --> 00:12:20,915 Meu Deus! 155 00:12:29,583 --> 00:12:32,624 Que Deus seja seu guia, Issa, e estar com você. 156 00:13:10,916 --> 00:13:13,207 Precisamos de homens para descarregar farinha. 157 00:13:13,333 --> 00:13:14,415 4 francos por dia. 158 00:13:15,291 --> 00:13:16,790 Quantos você está tomando? 159 00:13:17,500 --> 00:13:18,874 Eu, senhor, eu...! 160 00:13:19,000 --> 00:13:20,624 Leve-o, ele está bem. 161 00:13:22,375 --> 00:13:23,999 Eu voltarei, Younes. 162 00:13:25,291 --> 00:13:26,207 Eu voltarei! 163 00:13:46,916 --> 00:13:48,207 Você quer um doce? 164 00:13:48,958 --> 00:13:50,457 Sirva-se. 165 00:13:55,000 --> 00:13:55,707 Garoto lindo. 166 00:14:00,041 --> 00:14:00,999 Deixe-o em paz. 167 00:14:01,666 --> 00:14:03,915 Ou vou cortar sua outra perna! 168 00:14:04,750 --> 00:14:05,999 Cachorro! 169 00:14:21,541 --> 00:14:23,374 Isso é tudo hoje. Receba seu pagamento. 170 00:14:31,375 --> 00:14:32,999 Você disse 4. Eu só tenho 2. 171 00:14:33,125 --> 00:14:34,499 2 é tudo que você ganha. 172 00:14:34,625 --> 00:14:36,207 Não foi isso que você disse. 173 00:14:36,333 --> 00:14:38,457 Vá em frente, vença! Próximo. 174 00:14:39,125 --> 00:14:39,915 Cai fora! 175 00:14:45,875 --> 00:14:48,499 Não se preocupe, Deus está conosco. 176 00:14:48,625 --> 00:14:50,040 Nós sobreviveremos, Insha'Allah. 177 00:14:56,125 --> 00:14:57,582 Pare com isso, Younes! 178 00:15:52,375 --> 00:15:54,332 Papai, olhe. 179 00:15:54,458 --> 00:15:56,082 - O que é? - É para você. 180 00:15:56,208 --> 00:15:57,457 Eu perguntei o que era? 181 00:15:57,583 --> 00:15:59,915 Um amigo e eu os pegamos e vendemos. 182 00:16:10,166 --> 00:16:13,165 Juro que não os roubamos. 183 00:16:13,291 --> 00:16:15,290 Você quer me humilhar também? 184 00:16:15,416 --> 00:16:16,457 Papai, eu... 185 00:16:17,958 --> 00:16:21,540 Você sabe como chamamos um homem quem não consegue alimentar sua família? 186 00:16:21,666 --> 00:16:23,332 Um homem morto! 187 00:16:23,458 --> 00:16:25,040 Ele está morto. 188 00:16:25,166 --> 00:16:29,124 Seu coração bate, ele fala e respira, mas ele está morto e sabe disso. 189 00:16:29,250 --> 00:16:30,582 Issa! 190 00:16:36,416 --> 00:16:39,874 Você acha que eu terminei? É isso que você pensa? 191 00:16:42,958 --> 00:16:44,374 Estou machucando você! 192 00:16:44,500 --> 00:16:46,665 Essa é a dor que sinto lá no fundo. 193 00:16:55,708 --> 00:16:57,749 Seja paciente, filho. 194 00:17:31,500 --> 00:17:32,999 Deus, me ajude! 195 00:17:40,250 --> 00:17:43,207 Eu imploro seu perdão, Deus. 196 00:17:53,291 --> 00:17:54,915 Bom dia, Sr. Makhoud. 197 00:18:05,666 --> 00:18:06,915 Precisamos conversar. 198 00:18:07,916 --> 00:18:08,874 Entre. 199 00:18:15,083 --> 00:18:16,082 Você estava certo. 200 00:18:16,208 --> 00:18:17,665 Eu não posso ficar com ele. 201 00:18:17,791 --> 00:18:18,790 Dê a ele sua chance. 202 00:18:20,875 --> 00:18:22,415 Eu não estou te deserdando. 203 00:18:22,541 --> 00:18:24,540 Você sempre será meu filho. 204 00:18:29,375 --> 00:18:30,957 Está destinado a ser. 205 00:18:35,875 --> 00:18:36,707 Papai! 206 00:18:39,125 --> 00:18:40,374 Não chore, Younes. 207 00:18:41,166 --> 00:18:43,874 Você ficará bem conosco. Vamos. 208 00:18:48,958 --> 00:18:49,915 Madeleine! 209 00:18:56,208 --> 00:18:57,749 Meu sobrinho, Younès. 210 00:18:57,875 --> 00:18:59,415 Esta é a sua tia Madeleine. 211 00:19:02,416 --> 00:19:03,749 Ele vai ficar conosco. 212 00:19:05,000 --> 00:19:06,165 Seu pai concordou. 213 00:19:06,958 --> 00:19:08,040 Realmente? 214 00:19:09,166 --> 00:19:10,415 Ele é tão lindo! 215 00:19:10,541 --> 00:19:12,832 Comprei algumas roupas. Espero que eles se encaixem. 216 00:19:12,958 --> 00:19:14,290 Olhe para os olhos dele! 217 00:19:14,958 --> 00:19:16,374 Como o do meu pai. 218 00:19:16,500 --> 00:19:18,749 Vamos. Hora de tomar banho, Jonas. 219 00:19:18,875 --> 00:19:20,290 Meu nome é Younes! 220 00:19:21,125 --> 00:19:22,374 Não mais, querido. 221 00:19:23,041 --> 00:19:26,207 Torne-se útil e aqueça um pouco de água. 222 00:19:27,000 --> 00:19:27,999 Claro. 223 00:19:28,708 --> 00:19:30,665 Zohra, venha esvaziar a banheira. 224 00:19:30,791 --> 00:19:31,999 Claro. 225 00:19:33,916 --> 00:19:35,457 - Lá! - É adorável. 226 00:19:57,208 --> 00:19:59,124 O que você vê, Younès, 227 00:20:00,083 --> 00:20:01,999 é o vestígio dos nossos antepassados. 228 00:20:02,875 --> 00:20:06,457 Mesmo neste terno, nunca se esqueça de onde você vem. 229 00:20:06,583 --> 00:20:07,707 Nunca. 230 00:20:09,291 --> 00:20:10,582 Ele é tão lindo. 231 00:20:20,458 --> 00:20:21,874 Coma, Issa. 232 00:20:29,500 --> 00:20:32,249 Um encontro de última chance está acontecendo em Munique 233 00:20:32,375 --> 00:20:35,374 entre Hitler, Daladier e Winston Churchill. 234 00:20:35,500 --> 00:20:37,624 A Europa aguarda o resultado destas conversações. 235 00:20:38,333 --> 00:20:40,207 Vou morar aqui para sempre? 236 00:20:40,333 --> 00:20:44,540 Sim, querido, a casa é sua agora. Esta é a sua casa. 237 00:20:44,666 --> 00:20:47,707 Vou matricular você na escola amanhã. Começa em breve. 238 00:20:47,833 --> 00:20:51,207 Não se preocupe, vou ajudá-lo a se atualizar. 239 00:20:51,333 --> 00:20:53,290 Quando minha irmã e mamãe virão? 240 00:20:55,375 --> 00:20:56,874 Vou fechar as cortinas. 241 00:21:00,291 --> 00:21:03,332 Você pode ter um sono agradável e longo. 242 00:21:03,458 --> 00:21:04,749 Boa noite, querido. 243 00:21:16,000 --> 00:21:19,832 Tente não ir rat-a-tat-tat como uma metralhadora. 244 00:21:19,958 --> 00:21:22,082 Pense em algo gentil... 245 00:21:22,208 --> 00:21:25,332 Um caranguejo correndo pela areia, não deixando rastros. 246 00:21:25,458 --> 00:21:26,707 Está vendo o caranguejo, Emilie? 247 00:21:26,833 --> 00:21:29,332 - Sim. - Bom. Comece de novo. 248 00:21:29,458 --> 00:21:31,832 Experimente. Comece de novo... 249 00:21:32,541 --> 00:21:34,790 Eu quero ouvir o caranguejo. 250 00:21:34,916 --> 00:21:36,040 Isso é melhor. 251 00:21:38,125 --> 00:21:40,290 É o jardineiro! O que eu digo? 252 00:21:41,500 --> 00:21:42,957 Ele é tão chato. 253 00:21:43,083 --> 00:21:44,040 Estou chegando! 254 00:21:44,875 --> 00:21:47,249 Faça o caranguejo por duas barras. 255 00:21:47,375 --> 00:21:48,499 Pontas dos dedos! 256 00:21:51,958 --> 00:21:54,457 Que bom, Emília. Muito bom. 257 00:22:01,166 --> 00:22:02,207 Olá. 258 00:22:07,083 --> 00:22:09,124 Eu sou Emília. E você? 259 00:22:09,250 --> 00:22:10,290 Você mora aqui? 260 00:22:10,958 --> 00:22:12,874 Madeleine é sua mãe? 261 00:22:13,000 --> 00:22:14,124 Acabei de me mudar para cá. 262 00:22:14,916 --> 00:22:16,165 Estou morando com o papai. 263 00:22:17,791 --> 00:22:19,624 Gato comeu sua língua? 264 00:22:19,750 --> 00:22:20,999 Ele é tímido. 265 00:22:21,958 --> 00:22:23,165 O nome dele é Jonas. 266 00:22:23,291 --> 00:22:24,624 É um nome bonito. 267 00:22:24,750 --> 00:22:27,332 Vá para fora. Vou trazer um lanche para você. 268 00:22:30,166 --> 00:22:30,999 Chegando? 269 00:22:41,916 --> 00:22:43,540 É lindo aqui. 270 00:22:43,666 --> 00:22:45,249 Olhe para o navio! 271 00:22:45,375 --> 00:22:47,915 Quando eu crescer serei capitão. 272 00:22:51,000 --> 00:22:55,082 Com Madeleine, descobri um mundo desconhecido. França. 273 00:22:56,208 --> 00:22:58,749 Ela me ajudou gentilmente. 274 00:22:59,416 --> 00:23:03,874 Apenas 1 km me separava da minha irmã mais nova, Zahra, e ainda assim, 275 00:23:04,541 --> 00:23:08,665 como meu pai, Eu tinha acabado de passar pelo espelho. 276 00:23:12,375 --> 00:23:13,582 Agora devagar, crianças! 277 00:23:14,666 --> 00:23:16,207 Não há corrida. 278 00:23:18,250 --> 00:23:19,457 Correu tudo bem? 279 00:23:27,791 --> 00:23:29,915 - Tudo bem, meu amor? - Multar. 280 00:23:30,791 --> 00:23:31,790 E você? 281 00:23:31,916 --> 00:23:35,040 O menino parece incomodado. Você pode falar com ele? 282 00:23:37,375 --> 00:23:38,457 Olá, meu garoto. 283 00:23:41,083 --> 00:23:42,332 Trabalhando duro? 284 00:23:47,375 --> 00:23:49,957 O que aconteceu na escola hoje? 285 00:23:52,500 --> 00:23:54,374 Ouvi dizer que você voltou para casa irritado. 286 00:23:55,208 --> 00:23:56,874 Você pode falar comigo. 287 00:23:57,750 --> 00:23:59,749 Eu sou como seu pai. 288 00:23:59,875 --> 00:24:04,332 Alguém na aula disse que os árabes são preguiçosos. É verdade? 289 00:24:04,458 --> 00:24:05,832 Claro que é! 290 00:24:06,666 --> 00:24:08,999 Pelo menos é o que dizem os franceses, 291 00:24:10,583 --> 00:24:12,999 porque nós, árabes, reservamos tempo para viver. 292 00:24:13,125 --> 00:24:14,540 Isso os confunde. 293 00:24:14,666 --> 00:24:16,040 Para eles, tempo é dinheiro. 294 00:24:16,166 --> 00:24:18,207 Para nós, a liberdade não tem preço. 295 00:24:20,125 --> 00:24:22,249 Eu quero te mostrar uma coisa. 296 00:24:24,666 --> 00:24:25,540 Vamos. 297 00:24:27,208 --> 00:24:28,915 Esta é Lala Fatma, 298 00:24:29,041 --> 00:24:30,415 sua tia-avó. 299 00:24:30,541 --> 00:24:32,249 Quando os franceses chegaram à Cabília, 300 00:24:32,375 --> 00:24:35,290 ela criou um exército e lutou como uma leoa! 301 00:24:35,416 --> 00:24:38,915 Seu pai tem o espírito de Lala Fatma. 302 00:24:39,041 --> 00:24:40,207 Tenha orgulho dele. 303 00:24:42,083 --> 00:24:44,874 - Quem é ele? - Um grande homem... 304 00:24:46,416 --> 00:24:47,915 Vá em frente, não pare. 305 00:24:51,333 --> 00:24:53,082 Seu nome é Messali Hadj. 306 00:24:53,208 --> 00:24:54,999 Nunca se esqueça disso. 307 00:24:55,125 --> 00:24:57,707 Ele restaurará a dignidade argelina. 308 00:24:57,833 --> 00:25:00,915 Seu tio é corajoso, mas um pouco idealista. 309 00:25:01,916 --> 00:25:03,415 É por isso que você me ama. 310 00:25:03,541 --> 00:25:05,540 Faça sua lição de casa. 311 00:25:05,666 --> 00:25:07,332 Deixe seu pai orgulhoso. 312 00:25:10,458 --> 00:25:13,374 Cuidado, Mohammed. É perigoso. 313 00:25:13,500 --> 00:25:16,374 Se não corrermos riscos, o que acontece com ele? 314 00:25:16,500 --> 00:25:19,499 O desprezo tem que parar, e as humilhações. 315 00:26:06,583 --> 00:26:08,832 Zinebe, venha ver! 316 00:26:12,000 --> 00:26:14,415 Olha que lindo seu filho é! 317 00:26:24,333 --> 00:26:26,415 Senti tanto a sua falta. 318 00:26:27,208 --> 00:26:29,165 Senti sua falta, meu amor. 319 00:26:49,333 --> 00:26:51,374 Onde está o papai? 320 00:26:59,958 --> 00:27:02,707 Vá para a casa do seu tio. Seu pai saiu até tarde. 321 00:27:05,208 --> 00:27:06,415 Sua vida está aí. 322 00:27:09,458 --> 00:27:11,124 Vá em frente, meu filho. 323 00:27:11,250 --> 00:27:13,749 Não há nada para você aqui! 324 00:27:13,875 --> 00:27:15,207 Absolutamente nada. 325 00:27:15,333 --> 00:27:17,790 Mamãe, eu vou buscar você. 326 00:27:20,083 --> 00:27:22,665 Eu sei que você vai voltar, meu filho. 327 00:27:24,958 --> 00:27:26,082 Saia daqui! 328 00:27:28,958 --> 00:27:29,999 Correr! 329 00:27:30,958 --> 00:27:32,540 Corra e não olhe para trás! 330 00:27:43,125 --> 00:27:45,165 Dê o fora daqui! 331 00:27:45,291 --> 00:27:47,457 Nunca mais volte! 332 00:27:48,416 --> 00:27:49,582 Pague se quiser uma bebida! 333 00:27:51,416 --> 00:27:52,915 Desaparece, bêbado! 334 00:27:56,666 --> 00:27:57,374 Papai... 335 00:28:09,333 --> 00:28:11,374 O que deu em você? 336 00:28:11,500 --> 00:28:14,457 38°! Você não vai me dizer onde você estava? 337 00:28:15,291 --> 00:28:16,999 E nesta chuva! 338 00:28:20,666 --> 00:28:22,290 Basta olhar para você. 339 00:28:24,000 --> 00:28:25,082 Diga-me. 340 00:28:25,208 --> 00:28:26,457 O que está errado? 341 00:28:30,875 --> 00:28:32,207 Tente dormir. 342 00:29:17,416 --> 00:29:20,165 Ela veio te surpreender. 343 00:29:20,291 --> 00:29:21,415 Ouviu isso? 344 00:29:22,333 --> 00:29:24,749 Ela trabalhou nisso, só para você. 345 00:29:24,875 --> 00:29:26,040 Tenho certeza que ela fez isso. 346 00:29:29,958 --> 00:29:31,915 Prossiga! Vá vê-la. 347 00:30:14,875 --> 00:30:16,540 - Você gostou? - Muitos. 348 00:30:20,291 --> 00:30:23,124 Eu gosto mesmo de você. Eu sou seu amigo. 349 00:30:39,541 --> 00:30:42,915 Traga-me os chás de ervas da Sra. Chiche. Prateleira superior. 350 00:30:43,750 --> 00:30:44,749 Sr. Mahieddine? 351 00:30:46,541 --> 00:30:47,874 Investigações Criminais. 352 00:30:48,000 --> 00:30:50,707 Temos uma convocação para você. Me siga. 353 00:30:50,833 --> 00:30:51,790 Não consigo encontrá-los. 354 00:30:53,958 --> 00:30:56,207 - O que é? - Não faço ideia. 355 00:30:56,333 --> 00:30:57,707 - Eu não fiz nada. - Vamos. 356 00:31:03,375 --> 00:31:04,207 Desculpe, senhor. 357 00:31:04,958 --> 00:31:06,540 O que ele fez? 358 00:31:06,666 --> 00:31:09,499 Não se preocupe. Veja a Sra. Chiche. Ela está esperando. 359 00:31:14,000 --> 00:31:15,832 - Cabeça baixa. - A estação. 360 00:31:42,125 --> 00:31:43,749 Você vai segurá-lo por muito tempo? 361 00:31:43,875 --> 00:31:46,957 O que você sabe sobre suas atividades políticas? 362 00:31:47,083 --> 00:31:50,082 Não muito, mas respeito a opinião dele. 363 00:31:50,208 --> 00:31:51,624 As reuniões são realizadas aqui? 364 00:31:51,750 --> 00:31:53,999 - Leia isso? - Conheço a linha dos messalistas. 365 00:31:56,833 --> 00:32:00,624 Uma francesa com um árabe é bastante incomum. 366 00:32:00,750 --> 00:32:02,249 Não pode ser fácil. 367 00:32:02,375 --> 00:32:04,874 Nem pode viver com a estupidez. 368 00:32:06,916 --> 00:32:08,499 - O que está acontecendo? - Jonas! 369 00:32:16,041 --> 00:32:17,540 É a base naval? 370 00:32:19,083 --> 00:32:21,665 3 de julho, a tragédia de Mers El Kebir. 371 00:32:21,791 --> 00:32:25,165 O almirante Darlan ordenou que a frota 372 00:32:25,291 --> 00:32:27,707 para se defender contra ataques. 373 00:32:27,833 --> 00:32:31,415 Quando a Marinha Inglesa tentou tomar a posição 374 00:32:31,541 --> 00:32:33,207 Francês e inglês entraram em confronto. 375 00:32:33,333 --> 00:32:35,749 Os navios franceses afundaram, homens morreram. 376 00:32:35,875 --> 00:32:38,207 Os ingleses dizem que temiam 377 00:32:38,333 --> 00:32:40,457 uma aquisição alemã da frota francesa. 378 00:32:42,333 --> 00:32:45,540 Muitas pessoas perto do porto morreram, O pai de Emilie disse. 379 00:32:47,416 --> 00:32:49,582 Esqueça isso. Coma. 380 00:32:52,583 --> 00:32:53,832 É felicidade! 381 00:33:05,916 --> 00:33:07,082 Eles estavam pegando água. 382 00:33:08,375 --> 00:33:09,707 A bomba os matou imediatamente. 383 00:33:11,500 --> 00:33:13,874 Eu vi tudo. Ambos. 384 00:33:14,000 --> 00:33:15,457 Mãe e filha. 385 00:33:17,500 --> 00:33:20,082 Isto pertencia à menina. 386 00:33:20,208 --> 00:33:21,415 É tudo o que resta. 387 00:33:26,958 --> 00:33:28,332 Que pena! 388 00:33:28,458 --> 00:33:31,290 Foi difícil conseguir. Mas com a ajuda de Deus... 389 00:33:33,250 --> 00:33:34,332 Obrigado, felicidades. 390 00:33:35,666 --> 00:33:36,832 Obrigado. 391 00:33:38,458 --> 00:33:39,457 E o pai dele? 392 00:33:42,458 --> 00:33:44,749 Não há nenhuma palavra há muito tempo. 393 00:33:44,875 --> 00:33:46,582 Ele se levantou e saiu. 394 00:33:46,708 --> 00:33:49,415 - Ninguém o viu? - Dizem que ele foi para o sul. 395 00:33:49,541 --> 00:33:51,082 Para o deserto. 396 00:33:51,708 --> 00:33:53,040 Ah, bem! 397 00:33:53,166 --> 00:33:54,707 Que Deus nos proteja. 398 00:34:22,958 --> 00:34:26,207 - Você não vai comer alguma coisa? - Não, obrigado. 399 00:34:26,333 --> 00:34:30,207 Eles me liberaram para fazer as pessoas acho que traí meus amigos. 400 00:34:38,916 --> 00:34:40,499 Estou desonrado. 401 00:34:41,291 --> 00:34:43,207 Passado por um gritador! 402 00:34:44,458 --> 00:34:45,415 Eu não disse nada. 403 00:34:47,166 --> 00:34:50,082 Juro pela vida da minha mãe, Madeleine! 404 00:34:51,666 --> 00:34:53,207 - Eu não disse nada. - Eu sei. 405 00:34:53,333 --> 00:34:54,957 Eu sei o que eles podem fazer. 406 00:34:55,083 --> 00:34:56,874 Nós venderemos tudo. 407 00:34:58,250 --> 00:34:59,374 Oran acabou para mim. 408 00:34:59,500 --> 00:35:01,999 Venderemos a casa, a loja... 409 00:35:02,750 --> 00:35:05,082 - Você está louco? - Acabou. 410 00:35:05,208 --> 00:35:06,332 Acabou! 411 00:35:08,708 --> 00:35:09,874 Nós estamos indo. 412 00:35:14,500 --> 00:35:17,582 Não podemos nem ficar pelo menino. 413 00:35:19,291 --> 00:35:20,499 Venha aqui, filho. 414 00:35:22,583 --> 00:35:24,374 Tenho algo para lhe contar. 415 00:35:29,041 --> 00:35:30,540 Você deve ser corajoso. 416 00:35:31,916 --> 00:35:34,582 Sua mãe e sua irmã... 417 00:35:44,041 --> 00:35:45,332 Apresse-se! 418 00:35:45,458 --> 00:35:49,040 Vou sentir sua falta, mas a senhora Torres é muito boa. 419 00:35:49,666 --> 00:35:52,332 Estudamos música juntos. Ela ganhou o primeiro prêmio. 420 00:35:53,833 --> 00:35:57,290 - Tome cuidado! Isso é frágil. - Está tudo bem, senhora! 421 00:35:57,416 --> 00:36:00,499 Use as duas mãos, coloque-o na caixa com cuidado. 422 00:36:00,625 --> 00:36:03,957 - Onde você está indo? - Não muito longe. Rio Salado. 423 00:36:05,875 --> 00:36:08,374 Se você for, você não me ama. 424 00:36:09,166 --> 00:36:10,040 Não chore. 425 00:36:10,166 --> 00:36:12,332 Não é por isso que estou chorando. 426 00:36:45,291 --> 00:36:46,665 Gostei do Rio Salado. 427 00:36:47,416 --> 00:36:50,124 O tio estava certo. Foi o campo. 428 00:36:51,125 --> 00:36:54,249 Voltei à vida, feliz por sentir o cheiro de terra novamente. 429 00:36:55,125 --> 00:36:57,207 A maioria das pessoas tinha origens espanholas. 430 00:36:58,250 --> 00:36:59,957 Mas havia judeus e árabes. 431 00:37:01,416 --> 00:37:03,665 E um garoto sem saber o que ele era. 432 00:37:07,041 --> 00:37:10,040 Então, aqui está nosso novo farmacêutico! 433 00:37:10,166 --> 00:37:11,999 Juan Rucilio, agricultor. 434 00:37:12,125 --> 00:37:15,665 Conheci sua esposa na igreja. Eu queria conhecê-lo. 435 00:37:15,791 --> 00:37:17,249 Mohamed Mahieddine. 436 00:37:17,375 --> 00:37:18,374 Um prazer... 437 00:37:19,708 --> 00:37:22,749 Vai parecer pequeno depois de Oran. Praça Davouts, certo? 438 00:37:22,875 --> 00:37:23,707 Certo. 439 00:37:23,833 --> 00:37:26,624 A cidade está cansativa. Eu já estava farto. 440 00:37:26,750 --> 00:37:28,832 E esse garotão é seu filho? 441 00:37:28,958 --> 00:37:30,415 Sim, o nome dele é Jonas. 442 00:37:31,125 --> 00:37:32,874 - Quantos anos você tem? - 10. 443 00:37:33,000 --> 00:37:34,290 Como Isabelle. 444 00:37:36,083 --> 00:37:37,582 Venha aqui, querido. 445 00:37:38,458 --> 00:37:40,332 Conheça Jonas, ele é novo aqui. 446 00:37:40,458 --> 00:37:41,832 Cuide dele, sim? 447 00:37:41,958 --> 00:37:43,332 Se quiser, papai. 448 00:37:46,000 --> 00:37:47,707 A vida é tranquila aqui. 449 00:37:48,458 --> 00:37:50,582 Você pode dar crédito ao inglês? 450 00:37:50,708 --> 00:37:52,915 É assim que acontece. 451 00:37:53,041 --> 00:37:55,582 O Marshall reagiu com dignidade. 452 00:37:55,708 --> 00:37:56,665 Você não acha? 453 00:37:56,791 --> 00:37:59,040 Bom dia, senhora. 454 00:37:59,166 --> 00:38:02,249 - Prefeito. - Me chame de René! Você é um de nós agora. 455 00:38:02,916 --> 00:38:05,290 Precisávamos de você! Estou levando ele embora. 456 00:38:05,416 --> 00:38:06,832 Todos estão esperando! 457 00:38:06,958 --> 00:38:08,832 Uma reunião do festival da colheita da uva. 458 00:38:08,958 --> 00:38:10,624 - Vejo você em breve. - Tchau. 459 00:38:10,750 --> 00:38:11,832 Adeus. 460 00:38:13,166 --> 00:38:15,207 Por que dizer que ele era nosso filho? 461 00:38:15,333 --> 00:38:20,290 Em vez de quê? A mãe dele morreu em uma favela e seu pai está desaparecido? 462 00:38:20,416 --> 00:38:23,874 Somos desconhecidos aqui. Ele tem o seu nome, não é? 463 00:38:24,000 --> 00:38:24,999 Ainda assim... 464 00:38:25,125 --> 00:38:27,457 Eu não gosto de mentiras. 465 00:38:36,583 --> 00:38:37,540 Um! 466 00:38:37,666 --> 00:38:39,665 Você não vai ouvir a banda? 467 00:38:39,791 --> 00:38:41,707 Podemos ouvir, irmã. 468 00:38:43,208 --> 00:38:44,457 Olá, rapazes. 469 00:38:45,666 --> 00:38:47,082 Quem é ele? 470 00:38:47,208 --> 00:38:48,457 Qual o seu nome? 471 00:38:48,583 --> 00:38:50,957 - Gato comeu sua língua? - Ele é Jonas. 472 00:38:51,083 --> 00:38:52,082 Deixe-o em paz. 473 00:38:52,208 --> 00:38:53,665 Em que série você está? 474 00:38:53,791 --> 00:38:55,582 Sexta série. 475 00:38:55,708 --> 00:38:57,374 Nos veremos. 476 00:38:57,500 --> 00:38:59,124 Ele é Jean-Christophe. 477 00:38:59,250 --> 00:39:01,457 Ele é estúpido. Ele diz que estamos apaixonados, 478 00:39:01,583 --> 00:39:02,832 mas eu não me importo. 479 00:39:07,416 --> 00:39:09,290 Venha para minha casa no domingo. 480 00:39:09,416 --> 00:39:10,582 Estou convidando você. 481 00:39:29,250 --> 00:39:30,915 Esse é o vovô. Eu o amo, 482 00:39:31,041 --> 00:39:33,082 mas tudo o que ele faz é comer e dormir. 483 00:39:35,125 --> 00:39:36,749 Você quer um bolo? 484 00:39:37,875 --> 00:39:41,249 Quanto a mim? Não vou ganhar um pedaço de bolo? 485 00:39:41,375 --> 00:39:42,540 Claro, vovô. 486 00:39:42,666 --> 00:39:43,749 O que eu disse? 487 00:39:47,666 --> 00:39:49,624 Aqui é bolo de chocolate. 488 00:39:53,375 --> 00:39:54,749 Outra coisa? 489 00:39:54,875 --> 00:39:56,290 Não, obrigado. 490 00:39:57,666 --> 00:40:00,832 Você está usando uma máscara, mas eu soube imediatamente. 491 00:40:00,958 --> 00:40:03,040 Por que você está com os franceses? 492 00:40:03,166 --> 00:40:04,415 Ela sabe? 493 00:40:06,291 --> 00:40:07,499 Mentiroso... 494 00:40:07,625 --> 00:40:09,040 Está uma delícia, vovô. 495 00:40:12,791 --> 00:40:14,665 Eu vou te mostrar o lugar. 496 00:40:14,791 --> 00:40:16,290 Você verá o quão grande é. 497 00:40:18,750 --> 00:40:21,624 Apresse-se, está ficando tarde. 498 00:40:21,750 --> 00:40:23,874 - Isabelle. - Olá. Vamos. 499 00:40:24,000 --> 00:40:25,790 Se apresse. Correr...! 500 00:40:25,916 --> 00:40:27,999 - Estou feliz em ver você. - Eu também. 501 00:40:28,125 --> 00:40:30,124 Bom dia, crianças. 502 00:40:31,708 --> 00:40:33,832 Bom dia, senhor. Bom dia, senhorita. 503 00:40:33,958 --> 00:40:36,540 - Marcel Andrieux? - Aqui, senhor. 504 00:40:37,291 --> 00:40:39,332 - Bruno Darras. - Aqui, senhor. 505 00:40:40,000 --> 00:40:41,374 Juliano Cassandre. 506 00:40:42,500 --> 00:40:43,999 Juliano Cassandre! 507 00:40:44,875 --> 00:40:46,082 Já ausente. 508 00:40:46,208 --> 00:40:47,374 Simão Benyamin. 509 00:40:48,125 --> 00:40:50,124 - Aqui, senhor. - Finalmente. 510 00:40:50,250 --> 00:40:51,874 Roland Francesqui? 511 00:40:52,750 --> 00:40:53,999 Lamy, se você não se importa! 512 00:40:55,375 --> 00:40:56,665 Roland Francesqui? 513 00:40:56,791 --> 00:40:57,915 Aqui, senhor. 514 00:40:58,041 --> 00:40:59,790 Jean-Christophe Lamy. 515 00:40:59,916 --> 00:41:00,999 Aqui, senhor. 516 00:41:01,125 --> 00:41:04,249 Espero que seu comportamento tenha melhorado durante o verão. 517 00:41:04,375 --> 00:41:05,207 Sim, senhor. 518 00:41:06,333 --> 00:41:09,540 Younès Ma... Mahieddi... Mahieddine? 519 00:41:09,666 --> 00:41:11,540 Younes Mahieddine? 520 00:41:12,166 --> 00:41:13,457 Jonas, senhor. 521 00:41:13,583 --> 00:41:14,540 Aqui. 522 00:41:14,666 --> 00:41:15,415 Jonas, certo. 523 00:41:17,208 --> 00:41:19,040 Fabrice Scamarroni? 524 00:41:19,708 --> 00:41:20,832 Aqui, senhor. 525 00:41:20,958 --> 00:41:23,999 Espero que você trabalhe tão duro como você fez no ano passado. 526 00:41:24,125 --> 00:41:24,915 Sim, senhor. 527 00:41:25,041 --> 00:41:27,332 Então! Tenha um excelente ano letivo. 528 00:41:27,458 --> 00:41:30,165 Vamos começar com uma música 529 00:41:30,291 --> 00:41:33,165 em louvor ao Marechal Pétain. 530 00:41:42,458 --> 00:41:43,415 Isabelle! 531 00:41:45,500 --> 00:41:46,624 O que? 532 00:41:46,750 --> 00:41:50,582 Ele diz que seu nome é Jonas, mas é realmente Younès. 533 00:41:50,708 --> 00:41:52,665 Você o convida o tempo todo? 534 00:41:53,333 --> 00:41:54,540 Vamos. 535 00:41:56,416 --> 00:41:57,499 Jonas! 536 00:41:59,125 --> 00:42:01,165 Mentiroso! Você é um mentiroso sujo! 537 00:42:01,291 --> 00:42:02,915 - Por que dizer isso? - Por que? 538 00:42:03,041 --> 00:42:05,040 Por acaso seu nome é Younès? 539 00:42:06,208 --> 00:42:07,624 Por que se chamar de Jonas? 540 00:42:07,750 --> 00:42:10,374 - É a mesma coisa. - Não, não é! 541 00:42:10,500 --> 00:42:14,332 Eu sou um Rucílio! Não posso amar um árabe! Ouviu isso? Um árabe! 542 00:42:20,166 --> 00:42:21,040 Ei, você! 543 00:42:23,750 --> 00:42:24,790 É ruim mentir. 544 00:42:26,250 --> 00:42:27,540 Deixe-me em paz. 545 00:42:31,916 --> 00:42:33,124 Quem você pensa que é? 546 00:42:33,250 --> 00:42:35,040 Olhe para baixo e peça desculpas. 547 00:42:35,166 --> 00:42:36,749 Olhe para baixo ou eu vou bater em você! 548 00:42:42,166 --> 00:42:43,499 Pare com isso, Jean-Christophe. 549 00:42:44,333 --> 00:42:47,332 Você está louco? Ele não fez nada com você. 550 00:42:49,291 --> 00:42:52,332 Você tem um minuto para me dizer quem fez isso. 551 00:42:53,125 --> 00:42:55,499 - Eu caí, senhor. - Você caiu. 552 00:42:55,625 --> 00:42:57,124 Você acha que sou estúpido. 553 00:42:57,958 --> 00:42:59,540 Há um preço a pagar. 554 00:42:59,666 --> 00:43:01,999 Estenda a mão com a palma para cima. 555 00:43:07,958 --> 00:43:11,540 Estou feliz em ver pelo menos uma pessoa nesta classe com coragem. 556 00:43:14,250 --> 00:43:16,207 Estou lhe dizendo, ele não vem. 557 00:43:16,333 --> 00:43:19,165 Ele sairá. Apenas espere. 558 00:43:19,291 --> 00:43:21,290 - Você tem certeza? - Lá está ele. 559 00:43:25,500 --> 00:43:26,624 Não vá muito longe! 560 00:43:26,750 --> 00:43:28,082 E por favor tenha cuidado. 561 00:43:30,458 --> 00:43:31,624 Vamos. 562 00:43:34,958 --> 00:43:36,332 Tomar cuidado. 563 00:43:36,458 --> 00:43:37,582 Não nade muito. 564 00:43:40,083 --> 00:43:41,332 Espere por mim! 565 00:43:54,875 --> 00:43:55,915 Onde você está indo? 566 00:44:01,583 --> 00:44:02,665 Dessa forma! 567 00:44:07,708 --> 00:44:08,749 Vamos...! 568 00:44:10,708 --> 00:44:11,832 Não tenha medo, 569 00:44:11,958 --> 00:44:14,582 Eu só quero conversar. É sobre o Sr. Paoli. 570 00:44:14,708 --> 00:44:18,874 Essa régua dói, eu sei. De agora em diante você é meu amigo. 571 00:44:22,291 --> 00:44:23,832 Amigos para sempre. 572 00:44:23,958 --> 00:44:25,082 Para sempre. 573 00:44:25,208 --> 00:44:26,749 Há uma coisa importante. 574 00:44:26,875 --> 00:44:28,457 Antes de se juntar à gangue. 575 00:44:28,583 --> 00:44:30,832 Oh sim. Você tem que passar em um teste. 576 00:44:30,958 --> 00:44:33,457 - Um teste difícil. - Muito difícil! 577 00:44:35,458 --> 00:44:36,415 Então? 578 00:44:37,291 --> 00:44:38,332 OK. 579 00:44:39,000 --> 00:44:39,790 Vamos. 580 00:44:45,500 --> 00:44:48,124 Onde ele está? Eu não acredito! 581 00:44:49,333 --> 00:44:51,832 - Eu ganhei! - Não, você não fez isso, você trapaceou. 582 00:44:51,958 --> 00:44:53,124 Faremos isso de novo. 583 00:45:02,875 --> 00:45:05,582 Verão 1953 584 00:45:13,541 --> 00:45:15,540 Que legal, Jonas! 585 00:45:25,208 --> 00:45:28,332 - Simão! Acabei de colocar um pouco de óleo! - Relaxa, Isabelle. 586 00:45:32,291 --> 00:45:33,457 Seu irmão está vindo? 587 00:45:34,333 --> 00:45:35,915 Sim, com o piquenique. 588 00:45:36,041 --> 00:45:39,290 Nenhuma chance de sombra com Djelloul. O poste! 589 00:45:39,416 --> 00:45:40,707 Olhe para o pobre rapaz. 590 00:45:42,416 --> 00:45:44,749 Não zombe. Bela djellaba! 591 00:45:44,875 --> 00:45:46,874 - Estou com fome. - O que há de novo? 592 00:45:47,000 --> 00:45:48,915 Os Ganassaiens estão comendo. 593 00:45:49,041 --> 00:45:51,082 Eles têm o dobro do que precisam. 594 00:45:51,208 --> 00:45:52,665 É hora de comer! 595 00:45:52,791 --> 00:45:55,540 Aí vem seu irmão. Estou salvo. 596 00:45:55,666 --> 00:45:56,540 Dédé! 597 00:46:00,750 --> 00:46:01,874 Tudo bem? 598 00:46:03,791 --> 00:46:05,415 Vamos, meninas. 599 00:46:05,541 --> 00:46:06,957 Meu salvador. 600 00:46:08,166 --> 00:46:10,957 Olha aquele idiota! Eu não acredito! 601 00:46:11,083 --> 00:46:12,499 Djelloul, venha aqui! 602 00:46:12,625 --> 00:46:14,332 Foi assim que eu disse para fazer? 603 00:46:15,125 --> 00:46:18,165 O que você está fazendo? Seu idiota! Burro! 604 00:46:18,291 --> 00:46:19,665 - Dédé. - O que? 605 00:46:19,791 --> 00:46:21,499 - Onde é o piquenique? - Droga! 606 00:46:21,625 --> 00:46:23,499 Eu esqueci. Merda! 607 00:46:24,375 --> 00:46:25,082 Vamos. 608 00:46:25,208 --> 00:46:26,457 Vá e pegue. 609 00:46:26,583 --> 00:46:27,665 Prossiga! 610 00:46:28,625 --> 00:46:29,832 Seja rápido. 611 00:46:29,958 --> 00:46:30,957 Prossiga! 612 00:46:31,708 --> 00:46:33,249 Andar. Isso vai te ensinar. 613 00:46:33,375 --> 00:46:35,040 Rucílio, isso é um pouco demais. 614 00:46:35,166 --> 00:46:38,624 - Com esse calor! - Jean-Christophe, você não tem pessoal. 615 00:46:39,291 --> 00:46:41,749 Árabes e polvos relaxe quando você vencê-los. 616 00:46:41,875 --> 00:46:43,957 - Pare com isso. - Não fale assim. 617 00:46:44,083 --> 00:46:45,999 Você é um idiota! Isso é o que você é! 618 00:46:46,125 --> 00:46:48,624 Beije-o na boca, por que não? 619 00:46:48,750 --> 00:46:51,665 Você sabe o que eles dizem sobre judeus e árabes. 620 00:46:51,791 --> 00:46:54,374 - Não é? - Nós, judeus, dizemos: dane-se, ok? 621 00:46:55,958 --> 00:46:57,832 - A América não te fez bem. - Pode, Fabrice. 622 00:46:57,958 --> 00:47:00,040 Eu não dou a mínima para o seu Jeep! 623 00:47:00,166 --> 00:47:02,540 Ele é maluco. O que você está fazendo, Gordo? 624 00:47:02,666 --> 00:47:04,665 Dane-se seu jipe ​​americano de merda! 625 00:47:05,458 --> 00:47:09,332 Eu vou te matar, Gordo! Sair! Espere até eu te pegar! 626 00:47:09,458 --> 00:47:11,415 Vou fazer você comer sua calcinha! 627 00:47:13,625 --> 00:47:16,832 Prossiga! Correr! 628 00:47:16,958 --> 00:47:18,624 Não é o Jeep, entendeu? 629 00:47:18,750 --> 00:47:20,374 Ei, quer saber? 630 00:47:20,500 --> 00:47:23,374 Não estamos brigando por um árabe sujo! 631 00:47:23,500 --> 00:47:25,749 - Eu te amo, Gordo. - Certo. 632 00:47:25,875 --> 00:47:27,207 Levantar! 633 00:47:27,333 --> 00:47:29,790 - Idiota! - O que você está fazendo, Jonas? 634 00:47:29,916 --> 00:47:31,332 Olá, Jonas! 635 00:47:31,458 --> 00:47:33,124 - Bravo! - Eu estava brincando! 636 00:47:33,250 --> 00:47:34,457 O que eu disse? 637 00:47:34,583 --> 00:47:35,999 - Nada. - Você chama isso de nada? 638 00:47:36,125 --> 00:47:39,374 Eu estava tentando ser engraçado, Fabrice, sinto muito, ok? 639 00:47:39,500 --> 00:47:41,624 Ei, Jonas, volte, droga! 640 00:48:19,166 --> 00:48:20,374 Obrigado. 641 00:48:20,500 --> 00:48:21,582 Não mencione isso. 642 00:48:22,500 --> 00:48:25,415 - Você é do Rio Salado? - Sim. 643 00:48:25,541 --> 00:48:26,957 Sou filho do farmacêutico. 644 00:49:22,750 --> 00:49:23,832 Seus idiotas! 645 00:49:23,958 --> 00:49:26,999 Nós esfriamos você! Você terá uma insolação olhando para ela. 646 00:49:27,125 --> 00:49:28,874 Você é realmente burro! 647 00:49:29,000 --> 00:49:30,957 Vamos, Jonas, é só diversão. 648 00:49:31,583 --> 00:49:33,207 Espere por mim! 649 00:49:33,333 --> 00:49:34,374 Ela não é linda? 650 00:49:35,208 --> 00:49:36,499 Eu não a conheço. 651 00:49:37,541 --> 00:49:39,749 Essa é a Sra. Cazenave. Ela é nova. 652 00:49:39,875 --> 00:49:43,165 O marido dela governador da prisão em Caiena. 653 00:49:43,291 --> 00:49:44,915 O idiota a deixou escapar. 654 00:49:45,041 --> 00:49:47,290 Ele não teve escolha. Eles são divorciados. 655 00:49:47,416 --> 00:49:51,165 E as mulheres divorciadas ficam em brasa na cama! 656 00:49:53,958 --> 00:49:56,582 Droga! 657 00:49:57,958 --> 00:49:59,374 Sinto muito, pessoal, ok? 658 00:50:00,166 --> 00:50:01,749 Você teria uma insolação! 659 00:50:25,375 --> 00:50:26,415 Bom dia. 660 00:50:27,541 --> 00:50:30,040 - Estou te incomodando? - Não, de jeito nenhum. 661 00:50:32,875 --> 00:50:34,124 Estou revisando para os exames. 662 00:50:34,916 --> 00:50:36,415 Na farmácia? 663 00:50:36,541 --> 00:50:37,749 Como seu pai? 664 00:50:39,541 --> 00:50:41,374 Estou estudando em Argel. 665 00:50:42,666 --> 00:50:43,624 Bom para você. 666 00:50:44,375 --> 00:50:45,540 Você parece tão jovem. 667 00:50:47,000 --> 00:50:48,457 Vim buscar minha pomada. 668 00:50:48,583 --> 00:50:49,999 Talvez você tenha preparado? 669 00:50:50,125 --> 00:50:52,124 Não, ainda não. 670 00:50:55,041 --> 00:50:56,207 Estou com dores nas costas. 671 00:50:56,958 --> 00:50:58,249 É da Guiana Francesa. 672 00:50:58,375 --> 00:51:00,374 A umidade era insuportável. 673 00:51:02,666 --> 00:51:04,540 Estará pronto esta tarde. 674 00:51:05,625 --> 00:51:06,915 Que pena. 675 00:51:08,083 --> 00:51:12,040 Posso te pedir um pequeno favor? Você traria para mim? 676 00:51:12,166 --> 00:51:14,624 Eu moro atrás do cemitério judeu, 677 00:51:14,750 --> 00:51:16,165 no topo da colina. 678 00:51:16,291 --> 00:51:17,415 Sim, eu sei disso. 679 00:51:19,250 --> 00:51:20,457 Eu vou... 680 00:51:20,583 --> 00:51:21,957 Você vai trazer para mim. 681 00:51:22,708 --> 00:51:24,957 Obrigado. É muito gentil da sua parte. 682 00:52:32,916 --> 00:52:34,499 O que você está fazendo? 683 00:52:34,625 --> 00:52:36,999 Trouxe o remédio da Sra. Cazenave. 684 00:52:37,125 --> 00:52:38,165 Dê para mim! 685 00:52:39,458 --> 00:52:42,040 - Devo reconhecer isso a ela. - Minhas mãos estão muito sujas? 686 00:52:42,166 --> 00:52:44,665 Krimo, deixe o jovem entrar. 687 00:52:48,416 --> 00:52:49,624 Eu estive esperando. 688 00:52:55,791 --> 00:52:56,790 Entre. 689 00:52:58,166 --> 00:53:00,332 Meus avós moravam aqui. 690 00:53:00,458 --> 00:53:02,332 Seu nome é Jonas, certo? 691 00:53:02,458 --> 00:53:05,832 Seus amigos te chamaram assim na praia. 692 00:53:05,958 --> 00:53:07,082 Isso mesmo. 693 00:53:07,791 --> 00:53:09,207 É um nome incomum. 694 00:53:10,958 --> 00:53:12,249 Quantos anos você tem? 695 00:53:13,375 --> 00:53:15,999 - Tenho 23 anos. - Sorte sua. 696 00:53:22,916 --> 00:53:24,082 Está tão quente. 697 00:53:28,000 --> 00:53:29,249 Bem? 698 00:53:29,375 --> 00:53:30,374 A pomada? 699 00:53:43,041 --> 00:53:45,415 Cheira bem. Espero que isso alivie a dor. 700 00:53:46,208 --> 00:53:47,957 Isso está me matando. 701 00:53:51,250 --> 00:53:54,915 - Eu poderia massagear seus ombros. - Tive medo de perguntar. 702 00:53:58,708 --> 00:54:00,415 É principalmente no alto, 703 00:54:00,541 --> 00:54:02,915 no meu pescoço e depois nas minhas costas. 704 00:54:13,958 --> 00:54:15,582 Você é tímido? 705 00:54:17,958 --> 00:54:19,082 Não, senhora. 706 00:54:28,541 --> 00:54:31,874 A timidez é uma coisa adorável. Você não deveria lutar contra isso. 707 00:54:48,083 --> 00:54:50,249 Não devemos... 708 00:55:37,958 --> 00:55:38,957 Você é tão lindo. 709 00:55:39,708 --> 00:55:41,332 É você que é lindo. 710 00:56:06,583 --> 00:56:09,374 Não, você não está em prisão domiciliar. 711 00:56:09,500 --> 00:56:12,915 Deixe-nos saber sempre que você estiver saindo da cidade. 712 00:56:13,041 --> 00:56:14,832 A mesma coisa. Do que se trata? 713 00:56:14,958 --> 00:56:17,665 Sabe alguma coisa sobre a Organização Especial? 714 00:56:17,791 --> 00:56:19,332 Somente o que o rádio diz. 715 00:56:19,458 --> 00:56:20,249 Não seja inteligente. 716 00:56:21,125 --> 00:56:24,957 O assalto aos correios centrais de Oran financiou uma operação militar armada. 717 00:56:25,083 --> 00:56:26,832 O que isso tem a ver com ele? 718 00:56:26,958 --> 00:56:29,249 Conhecemos as crenças do seu marido. 719 00:56:29,375 --> 00:56:31,790 As “crenças” do meu marido são pacifistas. 720 00:56:31,916 --> 00:56:33,415 Eu detesto violência. 721 00:56:33,541 --> 00:56:35,249 Fico feliz em ouvir isso. 722 00:56:35,375 --> 00:56:38,832 Seu arquivo ativista do PPA seguiu você até aqui desde Oran, 723 00:56:39,750 --> 00:56:41,165 daí essas medidas. 724 00:56:46,583 --> 00:56:48,832 - O que está acontecendo? - Não sei. 725 00:56:48,958 --> 00:56:51,290 Você sabe o que as pessoas vão pensar? 726 00:56:51,416 --> 00:56:54,582 Devemos estar vigilantes. A Revolta Sétif de 45 ensinou-nos isso. 727 00:56:55,458 --> 00:56:56,707 Onde você estava? 728 00:56:56,833 --> 00:56:57,790 Seu filho? 729 00:56:57,916 --> 00:56:59,040 Quando ele se lembrar. 730 00:56:59,166 --> 00:57:00,749 Serviço militar em breve? 731 00:57:00,875 --> 00:57:03,124 Não, tenho um adiamento para estudar farmácia. 732 00:57:03,250 --> 00:57:05,790 Espero que você seja tão bom quanto seu pai. 733 00:57:06,416 --> 00:57:07,665 Não se esqueça de ligar. 734 00:57:07,791 --> 00:57:08,832 Senhora... 735 00:57:12,375 --> 00:57:13,832 Está tudo bem. 736 00:57:15,083 --> 00:57:16,374 Fora do caminho. 737 00:57:21,416 --> 00:57:23,582 - Que história é essa de ligação? - É um absurdo. 738 00:57:23,708 --> 00:57:26,874 A entrega correu bem? 739 00:57:27,000 --> 00:57:28,124 Sim, muito bem. 740 00:57:28,750 --> 00:57:30,415 Da próxima vez farei isso. 741 00:57:30,541 --> 00:57:33,332 O lobo sempre será filho do lobo. 742 00:57:46,458 --> 00:57:48,374 - Olá, Bruno. - Olá, Jonas. 743 00:57:52,666 --> 00:57:53,790 - Então? - Como vai você? 744 00:57:53,916 --> 00:57:55,457 - Tudo bem, e você? - Sim. 745 00:57:56,166 --> 00:57:59,124 Para onde você vai? Vamos tomar uma bebida. 746 00:58:00,625 --> 00:58:02,874 Marcel, a mesma coisa, por favor! 747 00:58:03,000 --> 00:58:04,040 Estou chegando! 748 00:58:04,166 --> 00:58:05,249 - OK? - Estou bem? 749 00:58:05,375 --> 00:58:06,832 Como vai, Jonas? 750 00:58:06,958 --> 00:58:09,082 - Já se recuperou? - É a você que devemos perguntar! 751 00:58:10,958 --> 00:58:15,207 Fomos para Oran ontem. Rua de l'Aqueduc. Que explosão! 752 00:58:15,333 --> 00:58:18,540 Minha garota era supostamente da Bretanha. Brigite. 753 00:58:19,458 --> 00:58:22,207 - Ela foi extraordinária! - Deixe-me contar a ele. 754 00:58:22,333 --> 00:58:24,874 eu entro, ela está me esperando na cama. 755 00:58:26,083 --> 00:58:29,082 Ela não era apenas da Bretanha passando por Argel, 756 00:58:29,208 --> 00:58:31,540 mas ela era um elefante marinho! 757 00:58:31,666 --> 00:58:34,040 Ela era tão gorda que eu não conseguia ver a cama! 758 00:58:34,166 --> 00:58:35,874 O melhor ainda está por vir. 759 00:58:36,000 --> 00:58:39,249 Ele voltou com chiclete preso na testa! 760 00:58:39,375 --> 00:58:42,415 Ela fez isso! Ela tinha um chiclete ela havia terminado. 761 00:58:42,541 --> 00:58:44,790 Ela colocou lá enquanto eu estava ocupado! 762 00:58:44,916 --> 00:58:46,707 Eu desci, bem entre os olhos. 763 00:58:49,750 --> 00:58:51,207 Esse é Dédé? 764 00:58:51,333 --> 00:58:54,540 - O que ele tem agora? - Venha aqui! 765 00:58:54,666 --> 00:58:57,457 Não é Rio Salado com ele, é Rio Grande! 766 00:58:58,916 --> 00:59:01,499 - O que é isso? - Um Cadillac Deville. 767 00:59:01,625 --> 00:59:02,665 Motor V8. 768 00:59:02,791 --> 00:59:04,374 - Que carro! - Este é José. 769 00:59:04,500 --> 00:59:05,999 - Ele está trabalhando aqui. - Estou trabalhando aqui. 770 00:59:06,125 --> 00:59:07,040 Ele é meu primo. 771 00:59:07,833 --> 00:59:09,415 Ele foi ferido na Alsácia. 772 00:59:09,541 --> 00:59:11,415 Ele perdeu uma de suas bolas. 773 00:59:11,541 --> 00:59:12,707 Ele está mancando desde então! 774 00:59:15,500 --> 00:59:16,832 Então... 775 00:59:16,958 --> 00:59:18,874 O que você acha? 776 00:59:19,000 --> 00:59:21,832 - É moderno. - Ótimo, não é? 777 00:59:21,958 --> 00:59:24,040 Isso não é tudo. 778 00:59:24,958 --> 00:59:27,040 Jonas? Por que você está nos deixando? 779 00:59:27,166 --> 00:59:28,790 Você acha que é Louison Bobet? 780 00:59:28,916 --> 00:59:30,499 Vença-os nas montanhas! 781 00:59:30,625 --> 00:59:32,499 O melhor ainda está por vir! 782 00:59:35,625 --> 00:59:38,874 É americano. Eles chamam isso de jukebox. 783 00:59:39,000 --> 00:59:40,290 Parece um radiador. 784 00:59:40,416 --> 00:59:44,374 É trifásico. não vai funcionar aqui a menos que você troque o plugue. 785 00:59:44,500 --> 00:59:45,790 Djelloul! 786 00:59:45,916 --> 00:59:48,207 Você viu que é trifásico? Troque o plugue. 787 00:59:48,333 --> 00:59:49,249 Mudar o quê? 788 00:59:49,375 --> 00:59:51,290 - A ficha. - Não sou eletricista. 789 00:59:51,416 --> 00:59:52,915 Faça você mesmo! 790 00:59:53,041 --> 00:59:55,832 - Você está certo, revide. - Deixe ele ficar com isso. 791 00:59:55,958 --> 00:59:58,790 Eu farei isso. Dê-lhes uma bebida, é por minha conta. 792 00:59:58,916 --> 01:00:00,957 Djelloul, venha aqui! 793 01:00:06,833 --> 01:00:09,082 Nunca mais faça isso, entendeu? 794 01:00:09,208 --> 01:00:11,874 Olhe para baixo! 795 01:00:12,000 --> 01:00:13,540 Você me ouviu, olhe para baixo! 796 01:00:19,958 --> 01:00:20,999 Filho da puta! 797 01:00:41,208 --> 01:00:42,082 Senhora? 798 01:00:46,458 --> 01:00:49,207 Eu estava passando. Achei que poderia ser útil. 799 01:00:50,541 --> 01:00:51,540 No jardim ou... 800 01:00:52,916 --> 01:00:54,207 Já que você está sozinho. 801 01:00:55,375 --> 01:00:56,249 Obrigado. 802 01:00:57,083 --> 01:00:58,457 Tenho servos para isso. 803 01:00:59,750 --> 01:01:02,124 Jonas, você não aparece apenas em lugares 804 01:01:02,250 --> 01:01:03,582 por capricho. 805 01:01:06,125 --> 01:01:07,582 Eu pensei que... 806 01:01:08,791 --> 01:01:10,415 Não pense apenas nas coisas. 807 01:01:11,958 --> 01:01:13,040 Além disso, 808 01:01:14,833 --> 01:01:16,957 você ainda precisa aprender isso, mas... 809 01:01:17,083 --> 01:01:19,165 As mulheres fazem a escolha. 810 01:01:26,958 --> 01:01:28,915 Você não está apaixonado, Jonas, 811 01:01:29,041 --> 01:01:32,457 você apenas me deseja. Não vai além disso. 812 01:01:32,583 --> 01:01:33,790 Você entende? 813 01:01:38,250 --> 01:01:40,415 Mas estou feliz que você voltou. 814 01:01:42,625 --> 01:01:43,874 Agora eu sei. 815 01:01:44,916 --> 01:01:46,457 Foi uma tolice. 816 01:01:47,250 --> 01:01:50,415 Algo muito tolo esqueceremos muito rapidamente. 817 01:01:55,625 --> 01:01:57,249 Eu gosto muito de você. 818 01:01:59,458 --> 01:02:00,374 Prossiga. 819 01:02:01,000 --> 01:02:02,665 É melhor você ir. 820 01:02:23,166 --> 01:02:25,915 Olha, minha garota. Olhe para esta terra. 821 01:02:26,041 --> 01:02:27,332 É magnífico. 822 01:02:28,625 --> 01:02:29,957 Calma, califa... 823 01:02:30,083 --> 01:02:33,832 Me entristece que Dédé não quer nada com isso. 824 01:02:33,958 --> 01:02:36,332 Eu cometi um grande erro dando a ele aquele café. 825 01:02:36,458 --> 01:02:38,707 Ele nunca esteve tão feliz, acredite. 826 01:02:40,250 --> 01:02:42,165 A terra nunca lhe interessou. 827 01:02:43,083 --> 01:02:45,165 Ele herdou isso da sua pobre mãe. 828 01:02:46,916 --> 01:02:50,040 - Você acha que sou muito duro com ele? - Um pouco, sim. 829 01:02:53,041 --> 01:02:54,915 Que bom que você está aqui. 830 01:02:55,041 --> 01:02:58,999 Vendo você ao meu lado em meio a tudo isso, Eu sei que você pertence aqui. 831 01:03:01,791 --> 01:03:03,790 Não sozinho, é claro. 832 01:03:03,916 --> 01:03:06,707 - Não comece isso de novo. - Fabre é um bom garoto. 833 01:03:06,833 --> 01:03:10,082 1.500 acres perto de Mostaganem, trigo, vinhas... 834 01:03:10,208 --> 01:03:12,832 E gado! 300 cabeças! 835 01:03:12,958 --> 01:03:14,332 Eu amo outra pessoa. 836 01:03:15,500 --> 01:03:16,707 Jean-Christophe. 837 01:03:17,791 --> 01:03:19,999 - Vamos, califa. - Tome cuidado. 838 01:03:20,125 --> 01:03:23,040 O que posso dizer? Ela ama outra pessoa. 839 01:03:24,500 --> 01:03:25,999 Ela ama outra pessoa. 840 01:03:29,166 --> 01:03:30,749 Vamos! 841 01:03:34,791 --> 01:03:35,915 O que você está fazendo? 842 01:03:36,708 --> 01:03:37,749 Nada. 843 01:03:41,458 --> 01:03:43,332 Eu vi um par de cegonhas. 844 01:03:43,458 --> 01:03:44,457 Foi fabuloso. 845 01:03:47,750 --> 01:03:49,415 - E aí? - Nada! 846 01:03:52,333 --> 01:03:53,582 O que eu sou para você? 847 01:03:53,708 --> 01:03:55,290 Eu não entendo. 848 01:03:55,416 --> 01:03:58,207 Quando vocês estão todos juntos, você diz, 849 01:03:58,333 --> 01:04:00,124 "Lá está Jonas, o Árabe"? 850 01:04:03,125 --> 01:04:04,790 É isso que eu sou? 851 01:04:04,916 --> 01:04:06,832 Não! Do que você está falando? 852 01:04:06,958 --> 01:04:08,499 Deixe-me em paz, por favor. 853 01:04:12,333 --> 01:04:13,707 Eu nunca vi você assim. 854 01:04:13,833 --> 01:04:16,707 O que você sabe sobre mim? O que acontece lá dentro? 855 01:04:16,833 --> 01:04:19,124 O que você sabe? Nada! 856 01:04:21,666 --> 01:04:24,749 - Você está chorando? - Eu não sou! Eu preciso ficar sozinho. 857 01:04:53,791 --> 01:04:55,290 -José! - O que? 858 01:04:55,416 --> 01:04:56,499 Venha e veja. 859 01:05:07,583 --> 01:05:09,915 Então?... Feio, não é? 860 01:05:10,750 --> 01:05:12,165 Isso é o que você pensa. 861 01:05:15,666 --> 01:05:17,624 O que quer que eu fizesse, você nunca iria gostar. 862 01:05:24,916 --> 01:05:28,915 Prossiga! Do que você não gosta? Diga-me! 863 01:05:29,041 --> 01:05:30,832 - Não há nada que você goste? - Ouça... 864 01:05:30,958 --> 01:05:33,040 Seu café é fantástico, meu garoto. 865 01:05:33,166 --> 01:05:35,457 - Você realmente acha isso? - Realmente. 866 01:05:35,583 --> 01:05:37,124 Estou orgulhoso de você. 867 01:05:38,750 --> 01:05:41,207 E você pode dar seu primeiro anis para mim. 868 01:05:43,708 --> 01:05:44,707 Já estou chegando, pai. 869 01:05:57,416 --> 01:05:59,457 Para São Francisco! 870 01:06:06,416 --> 01:06:08,124 A casa dele parece ótima. 871 01:06:09,166 --> 01:06:11,374 - Daqui, pelo menos. - Ele nos deixou orgulhosos. 872 01:06:12,083 --> 01:06:13,540 Você pode acreditar na bandeira? 873 01:06:15,375 --> 01:06:16,499 Como você está? 874 01:06:16,625 --> 01:06:17,832 Isa não está com você? 875 01:06:17,958 --> 01:06:19,999 Ela está demorando. Você a conhece. 876 01:06:20,625 --> 01:06:21,624 Ei! 877 01:06:22,375 --> 01:06:25,249 Já faz um tempo! Você ficou com raiva de nós? 878 01:06:25,375 --> 01:06:29,374 O cavalheiro de Argel tem nos esnobado, gente humilde. 879 01:06:29,500 --> 01:06:31,207 Além de você, é claro. 880 01:06:31,333 --> 01:06:33,665 - Por que eu? - Você não será em breve um Rucilio? 881 01:06:33,791 --> 01:06:35,749 Nada mal para o filho de um zelador. 882 01:06:35,875 --> 01:06:37,665 Corte essa porcaria. 883 01:06:37,791 --> 01:06:39,374 Ainda não está resolvido. 884 01:06:39,500 --> 01:06:41,624 - Você está com ciúmes, Simão? - Do quê? 885 01:06:41,750 --> 01:06:44,540 Que Dédé será seu cunhado? Deus não permita! 886 01:06:44,666 --> 01:06:47,374 Não. Ele tem sorte. Estou farto. 887 01:06:47,500 --> 01:06:50,582 Passo o dia todo com meu pai, somando números. 888 01:06:50,708 --> 01:06:53,249 - Contabilidade não é vida! - Mudar de emprego. 889 01:06:53,375 --> 01:06:56,207 Você quer ser um designer de moda. Seja um. 890 01:06:56,333 --> 01:06:57,415 Designer de moda? 891 01:06:58,250 --> 01:06:59,582 Você nunca me contou. 892 01:07:00,375 --> 01:07:02,040 Isso não é um trabalho para amores-perfeitos? 893 01:07:02,166 --> 01:07:03,624 Pare com isso, Jean-Christophe. 894 01:07:04,541 --> 01:07:05,915 Você quer ser designer? 895 01:07:06,583 --> 01:07:08,749 - Faça-nos saias! - Idiotas. 896 01:07:08,875 --> 01:07:10,165 Vamos pegar uma mesa. 897 01:07:26,041 --> 01:07:27,165 Tudo bem? 898 01:07:28,541 --> 01:07:29,582 Venha dançar. 899 01:07:29,708 --> 01:07:32,457 Quem será o primeiro a dançar? Vamos, vamos! 900 01:07:34,541 --> 01:07:36,040 Para São Francisco! 901 01:07:38,458 --> 01:07:39,915 Olha aquele idiota! 902 01:07:45,791 --> 01:07:47,499 Então, o que você acha? 903 01:07:47,625 --> 01:07:48,832 É como Dédé. 904 01:07:50,041 --> 01:07:52,457 Você pode escrever uma peça para o Oran Echo? 905 01:07:52,583 --> 01:07:53,999 Eu vou te pagar. 906 01:07:54,125 --> 01:07:55,540 Não funciona assim. 907 01:07:55,666 --> 01:07:58,915 José! Não funciona assim? 908 01:07:59,041 --> 01:08:01,540 Tudo bem, ocupe-se. Há trabalho a fazer! 909 01:08:01,666 --> 01:08:04,082 Ele me cansa, juro que sim! 910 01:08:04,208 --> 01:08:05,874 Vocês são como um casal de velhos. 911 01:08:07,250 --> 01:08:08,332 Perder? 912 01:08:09,000 --> 01:08:10,415 Granadina, por favor. 913 01:08:15,083 --> 01:08:16,290 E aí, Dédé? 914 01:08:16,416 --> 01:08:17,582 Olhe para ela. 915 01:08:20,250 --> 01:08:21,165 Obrigado. 916 01:08:23,666 --> 01:08:26,082 - Estou vendo coisas. - Eu também. 917 01:08:27,041 --> 01:08:28,790 - Conhece ela? - Nunca a vi antes. 918 01:08:28,916 --> 01:08:31,415 - Ela não é local. - Aqueles olhos misteriosos... 919 01:08:31,541 --> 01:08:34,249 Simão! Fique conosco. Volte para a Terra 920 01:08:35,958 --> 01:08:38,832 Ela é linda. Nunca vi uma garota tão bonita. 921 01:08:38,958 --> 01:08:40,582 Ninguém a convidou para dançar. 922 01:08:40,708 --> 01:08:43,249 - Quem vai tentar? - Você. Prossiga. 923 01:08:43,375 --> 01:08:45,665 Você está louco? Sou uma péssima dançarina. 924 01:08:45,791 --> 01:08:48,457 Ela está olhando para você, Jonas. Olhar! 925 01:08:53,833 --> 01:08:55,624 Vou me sacrificar então. 926 01:08:55,750 --> 01:08:56,999 Para salvar nossa honra. 927 01:09:00,750 --> 01:09:03,957 - Prossiga. - Estou indo! Espere! 928 01:09:04,083 --> 01:09:06,040 Você aposta que ela diz não? 929 01:09:11,708 --> 01:09:14,665 - O que ele está fazendo? - O que deu nele? 930 01:09:28,083 --> 01:09:29,457 É muito simples: 931 01:09:30,250 --> 01:09:33,207 Eu não sei quem você é, ou de onde você é, 932 01:09:35,583 --> 01:09:36,790 mas meu nome é Jonas... 933 01:09:38,541 --> 01:09:39,665 Não ria. 934 01:09:40,791 --> 01:09:42,707 Há um nome para isso. 935 01:09:42,833 --> 01:09:44,207 Amor à primeira vista? 936 01:09:44,958 --> 01:09:46,499 Eu nunca senti isso antes. 937 01:09:48,541 --> 01:09:51,290 Vou ficar de joelhos se você quiser. 938 01:09:51,416 --> 01:09:52,415 Vá em frente então. 939 01:09:56,125 --> 01:09:57,124 Prossiga. 940 01:09:59,166 --> 01:10:00,624 - Você quer que eu faça isso? - Sim. 941 01:10:04,791 --> 01:10:05,915 Não! 942 01:10:07,041 --> 01:10:08,457 Peça-me para dançar em vez disso. 943 01:10:13,208 --> 01:10:14,999 Ele não está convidando ela para dançar? 944 01:10:21,125 --> 01:10:22,665 Ele é um cara diferente! 945 01:10:22,791 --> 01:10:25,915 É a primeira vez que ele marca. E que pontuação. 946 01:10:27,166 --> 01:10:29,040 - Você está com amigos? - Sim. 947 01:10:33,958 --> 01:10:35,124 Eu não sabia que ele sabia dançar. 948 01:10:37,166 --> 01:10:38,665 Eu estive esperando por você. 949 01:10:39,791 --> 01:10:41,040 Muito tempo. 950 01:10:42,875 --> 01:10:44,165 Então finalmente cheguei aqui. 951 01:10:45,875 --> 01:10:47,415 Eu não entendo. 952 01:10:47,541 --> 01:10:49,082 O que você não entende? 953 01:10:50,500 --> 01:10:51,624 Tente e lembre-se. 954 01:10:52,916 --> 01:10:54,165 Volte um pouco... 955 01:10:55,791 --> 01:10:56,749 Nós nos conhecemos? 956 01:11:03,625 --> 01:11:05,457 Ainda tem seu traje de marinheiro? 957 01:11:10,583 --> 01:11:11,582 Emília. 958 01:11:15,041 --> 01:11:16,499 - Eu não acredito! - Sim. 959 01:11:20,875 --> 01:11:22,040 Eu não acredito nisso. 960 01:11:26,958 --> 01:11:28,332 Bem... 961 01:11:28,458 --> 01:11:29,749 nós temos nosso anis. 962 01:11:37,541 --> 01:11:39,082 E agora, senhoras e senhores, 963 01:11:39,791 --> 01:11:43,207 a cereja do bolo, o destaque da noite! 964 01:11:43,333 --> 01:11:45,790 Tudo bem, José. Deixe ela rasgar! 965 01:12:02,791 --> 01:12:03,957 Lindo, né? 966 01:12:30,958 --> 01:12:33,332 - Para onde ela foi? - Não sei. 967 01:12:35,833 --> 01:12:38,249 - Você a conhece? - Por que você não nos apresentou? 968 01:12:38,916 --> 01:12:39,915 Quem é ela? 969 01:12:40,958 --> 01:12:42,374 O nome dela é Emília. 970 01:12:43,208 --> 01:12:46,790 - Eu a conheci em Oran. Estávamos em 10. - Então, na verdade não. 971 01:12:47,541 --> 01:12:48,832 Não, na verdade não. 972 01:12:48,958 --> 01:12:51,249 Até que ela seja de alguém ela é de todo mundo. 973 01:12:52,333 --> 01:12:53,415 Para onde ela foi? 974 01:12:53,541 --> 01:12:54,957 Aqui estou. 975 01:12:55,083 --> 01:12:57,290 Os fogos de artifício foram bons? 976 01:12:57,416 --> 01:12:58,332 Querido... 977 01:12:59,333 --> 01:13:01,582 - Ela desapareceu. - Quem? 978 01:13:01,708 --> 01:13:02,665 Cinderela. 979 01:13:03,791 --> 01:13:06,040 Vamos, vamos dançar. 980 01:13:06,166 --> 01:13:07,540 O que deu em vocês? 981 01:13:08,833 --> 01:13:11,124 Não se esqueça. Até que ela seja de alguém... 982 01:13:28,541 --> 01:13:29,874 - Desça! - O que? 983 01:13:30,000 --> 01:13:31,874 Não discuta, desça aqui! 984 01:13:32,000 --> 01:13:33,040 Chegando. 985 01:13:34,833 --> 01:13:36,665 O que há de tão emocionante, Gordo? 986 01:13:37,416 --> 01:13:40,040 Entrem! Olá, José. Dédé, ligue o carro. 987 01:13:40,166 --> 01:13:42,290 O que está acontecendo? 988 01:13:42,416 --> 01:13:45,957 - Te conto no caminho. - José, todo mundo paga. 989 01:13:46,750 --> 01:13:48,290 Todo mundo paga. 990 01:13:48,416 --> 01:13:50,249 - Onde você está indo? - Te conto mais tarde. 991 01:13:50,375 --> 01:13:52,457 - Onde você está indo? - Mais tarde! 992 01:13:52,583 --> 01:13:54,540 - Jonas. - E aí, Simão? 993 01:13:54,666 --> 01:13:57,582 - Onde você está indo? - O que deu em você, Simão? 994 01:13:57,708 --> 01:14:00,249 - Eu sei o endereço dela! - A garota de São Francisco? 995 01:14:00,375 --> 01:14:01,957 - Sim! Eu sei isso. - Legal! 996 01:14:02,083 --> 01:14:04,999 - Até que ela seja de alguém... - Ela é de todo mundo! 997 01:14:09,875 --> 01:14:10,957 Aí está. 998 01:14:13,041 --> 01:14:15,082 - Eu sei isso. - Quem mora lá? 999 01:14:15,208 --> 01:14:16,249 Sra. 1000 01:14:16,375 --> 01:14:17,957 É onde ela mora? 1001 01:14:18,083 --> 01:14:19,332 Sim, ela mora lá. 1002 01:14:20,083 --> 01:14:22,874 Olá, Jonas. Quer subir? 1003 01:14:23,000 --> 01:14:24,624 - Você pode conhecer mamãe. - Vamos. 1004 01:14:24,750 --> 01:14:26,415 Entre no carro. 1005 01:14:26,541 --> 01:14:28,290 - Ao meu lado. - Obrigado. 1006 01:14:28,416 --> 01:14:29,957 Espere, eu vou até lá. 1007 01:14:36,500 --> 01:14:38,165 Krimô! Abrir. 1008 01:14:46,625 --> 01:14:47,624 Mãe! 1009 01:14:49,458 --> 01:14:51,249 Venha conhecer meus amigos. 1010 01:14:54,000 --> 01:14:56,374 Está tão quente, limonada para todos? 1011 01:14:58,958 --> 01:15:02,665 - Vocês estão tendo um bom feriado? - Sim! 1012 01:15:02,791 --> 01:15:04,874 Minha filha também está de férias. 1013 01:15:05,000 --> 01:15:07,207 Ela se formou em artes em Toulouse. 1014 01:15:08,458 --> 01:15:10,290 É por isso que não vimos você. 1015 01:15:10,416 --> 01:15:11,790 Eu a poupei da Guiana Francesa. 1016 01:15:12,916 --> 01:15:15,624 Você não vai oferecer aos seus amigos algo para comer? 1017 01:15:15,750 --> 01:15:17,124 Aprenda a entreter! 1018 01:15:21,958 --> 01:15:23,582 Então, o que todos vocês fazem? 1019 01:15:23,708 --> 01:15:26,082 Eu sou um repórter. 1020 01:15:26,208 --> 01:15:27,999 Estou começando, no Oran Echo. 1021 01:15:28,666 --> 01:15:31,040 Meu sonho é ser escritor. 1022 01:15:31,166 --> 01:15:32,249 Isso é bom. 1023 01:15:34,625 --> 01:15:35,582 E você? 1024 01:15:36,583 --> 01:15:37,957 Eu não sei ainda. 1025 01:15:38,708 --> 01:15:40,874 Ele quer ser alfaiate. 1026 01:15:42,666 --> 01:15:44,374 Não é alfaiate, seu idiota. 1027 01:15:44,500 --> 01:15:46,082 Eu quero desenhar vestidos. 1028 01:15:46,708 --> 01:15:49,082 Meu sonho é vestir mulheres. 1029 01:15:49,208 --> 01:15:51,999 Conheci um designer em Paris, Pedro Balmain. 1030 01:15:53,625 --> 01:15:56,165 - Você o conhece? - Nos conhecemos em um jantar. 1031 01:15:56,291 --> 01:15:57,832 Ele é tão talentoso. 1032 01:15:58,916 --> 01:16:00,457 Paris é o lugar da moda. 1033 01:16:00,583 --> 01:16:02,290 Sim eu sei. Paris... 1034 01:16:04,666 --> 01:16:05,749 E você, jovem? 1035 01:16:07,125 --> 01:16:09,582 Você não trabalha na farmácia? 1036 01:16:09,708 --> 01:16:10,540 Sim. 1037 01:16:10,666 --> 01:16:11,749 Você gosta disso? 1038 01:16:11,875 --> 01:16:13,874 Quando menino, ele queria ser capitão. 1039 01:16:17,750 --> 01:16:18,832 Você o conhece? 1040 01:16:19,583 --> 01:16:21,707 Aprendi piano na casa dele em Oran, 1041 01:16:21,833 --> 01:16:23,374 quando eu morava com papai. 1042 01:16:24,958 --> 01:16:26,040 Isso não é uma coincidência? 1043 01:16:27,958 --> 01:16:29,624 A cara dele quando soube que era eu! 1044 01:16:29,750 --> 01:16:31,332 Eu posso imaginar. 1045 01:16:31,458 --> 01:16:32,749 Eu reconheci você imediatamente. 1046 01:16:38,666 --> 01:16:40,415 Posso me ajudar? 1047 01:16:42,416 --> 01:16:44,082 - Vá em frente. - Estou com um pouco de fome. 1048 01:16:44,208 --> 01:16:45,665 Vou levar um desses. 1049 01:16:49,791 --> 01:16:51,040 Minha barriga está roncando. 1050 01:16:53,083 --> 01:16:54,624 Lá. 1051 01:16:54,750 --> 01:16:56,374 Tudo isso é Aïn-Beïda. 1052 01:16:58,041 --> 01:17:00,665 - Era do meu avô. - É maravilhoso. 1053 01:17:01,416 --> 01:17:03,165 É enorme. 1054 01:17:03,291 --> 01:17:06,374 As oliveiras devem ter 100 anos. 1055 01:17:06,500 --> 01:17:07,832 São muitos hectares. 1056 01:17:08,458 --> 01:17:10,540 Vai de lá de cima até aqui. 1057 01:17:11,250 --> 01:17:12,540 E até lá. 1058 01:17:12,666 --> 01:17:13,915 Quando posso ver você? 1059 01:17:15,375 --> 01:17:16,332 Amanhã? 1060 01:17:16,458 --> 01:17:19,332 Tudo bem? 15h na biblioteca. 1061 01:17:19,458 --> 01:17:21,040 Podemos caminhar e conversar. 1062 01:17:22,083 --> 01:17:23,749 O chapéu de alguém. 1063 01:17:24,458 --> 01:17:25,665 Sim, é meu. 1064 01:17:28,708 --> 01:17:31,415 - Obrigado. - Até breve, espero. 1065 01:17:32,375 --> 01:17:34,415 - Suba. - Tchau, rapazes. 1066 01:17:34,541 --> 01:17:35,832 Tchau. 1067 01:17:35,958 --> 01:17:37,374 Adeus. 1068 01:17:40,041 --> 01:17:42,582 Bem, pessoalmente, Acho ela um pouco comum. 1069 01:17:42,708 --> 01:17:44,374 Ela não tem o estilo da mãe. 1070 01:17:44,500 --> 01:17:46,165 Sem vestido e maquiagem... 1071 01:17:46,291 --> 01:17:48,707 Parem com isso, seus hipócritas. 1072 01:17:48,833 --> 01:17:50,707 Suas línguas estavam no chão! 1073 01:17:50,833 --> 01:17:52,082 Escute-me! 1074 01:17:52,791 --> 01:17:54,040 Um dia ela será minha esposa! 1075 01:17:55,500 --> 01:17:56,832 Ele está falando sério. 1076 01:17:58,000 --> 01:17:59,874 Ela te contou isso? 1077 01:18:00,000 --> 01:18:02,749 - Eu simplesmente sei. - Sabe com quem vou me casar? 1078 01:18:02,875 --> 01:18:04,499 - Não. -Graça Kelly. 1079 01:18:04,625 --> 01:18:06,249 Ela me contou esta manhã. 1080 01:18:07,416 --> 01:18:09,624 Vá em frente, ria. Você vai chorar um dia. 1081 01:18:10,250 --> 01:18:12,874 Onde está Jonas? Ele voltou para dentro? 1082 01:18:13,000 --> 01:18:14,165 Não, ele está ali! 1083 01:18:15,291 --> 01:18:16,874 O que você está fazendo? 1084 01:18:17,000 --> 01:18:18,082 O que ele está fazendo? 1085 01:18:18,208 --> 01:18:22,040 Ele sempre tem que ser diferente. Vamos. Ele pode caminhar para casa. 1086 01:18:22,666 --> 01:18:24,957 - Me deixar na casa da minha mãe? - Claro, querido. 1087 01:18:25,083 --> 01:18:26,499 Está quase na hora do jantar. 1088 01:18:26,625 --> 01:18:30,457 - Tudo que você faz é comer. Você come sem parar. - Quando estou com fome, eu como. 1089 01:18:30,583 --> 01:18:34,040 Hoje à noite são almôndegas. Quer almôndegas? 1090 01:18:35,291 --> 01:18:37,332 Por que você e papai se divorciaram? 1091 01:18:40,125 --> 01:18:41,582 Você deixou de amá-lo? 1092 01:18:41,708 --> 01:18:43,207 E daí? 1093 01:18:43,333 --> 01:18:45,082 Você não precisa amar alguém para sempre. 1094 01:18:47,000 --> 01:18:48,290 Que atitude triste. 1095 01:18:51,041 --> 01:18:52,499 Cuidadoso! Isso dói. 1096 01:18:55,125 --> 01:18:57,749 Quando eu amo alguém, será para sempre. 1097 01:18:59,666 --> 01:19:00,874 Você está um pouco apaixonado? 1098 01:19:03,125 --> 01:19:03,957 Sim. 1099 01:19:08,208 --> 01:19:09,707 Eu vou terminar. Ir para a cama. 1100 01:19:18,166 --> 01:19:19,332 Boa noite, mãe. 1101 01:19:55,333 --> 01:19:56,915 Eu sei onde você está indo! 1102 01:19:57,625 --> 01:20:00,207 Venha comigo, quero falar com você. 1103 01:20:10,291 --> 01:20:11,207 Olá, Sra. Dupuis. 1104 01:20:12,041 --> 01:20:13,957 Olá, Fabrice. Está tudo pronto. 1105 01:20:14,083 --> 01:20:15,415 Perfeito. Obrigado. 1106 01:20:29,000 --> 01:20:30,540 Adivinhe o que aconteceu! 1107 01:20:33,750 --> 01:20:36,124 - O Eco de Argel entrou em contato comigo. - Realmente? 1108 01:20:36,250 --> 01:20:38,957 Eles querem me dar um emprego. 1109 01:20:39,083 --> 01:20:41,499 Apenas pense! Um repórter em Argel. 1110 01:20:42,416 --> 01:20:44,082 Ninguém mais sabe. O que você acha? 1111 01:20:44,750 --> 01:20:45,915 Isso é ótimo. 1112 01:20:46,625 --> 01:20:48,165 Sim, ótimo. 1113 01:20:49,125 --> 01:20:50,790 Significa sair daqui. 1114 01:20:56,250 --> 01:20:58,999 - Você tem que ir? - Não. Essa é a hora? 1115 01:21:00,083 --> 01:21:00,957 Sim. 1116 01:21:06,208 --> 01:21:07,915 Vocês fizeram planos juntos? 1117 01:21:08,041 --> 01:21:09,999 Eu não sei o que você quer dizer. 1118 01:21:11,083 --> 01:21:13,957 Eu pequei contra Deus e você também. 1119 01:21:14,791 --> 01:21:16,290 Há algo pior. 1120 01:21:16,958 --> 01:21:20,374 Você não pode dormir com a mãe e filha ao mesmo tempo. 1121 01:21:21,041 --> 01:21:22,040 Você não pode... 1122 01:21:22,708 --> 01:21:24,374 Chama-se incesto. 1123 01:21:25,250 --> 01:21:27,874 Seria horrível! Amoral! 1124 01:21:29,333 --> 01:21:31,165 Incrivelmente obsceno. 1125 01:21:31,291 --> 01:21:32,874 Totalmente inaceitável. 1126 01:21:34,666 --> 01:21:36,540 Jonas, por favor. 1127 01:21:37,666 --> 01:21:39,415 Quero sair com a mente tranquila! 1128 01:21:39,541 --> 01:21:41,290 Sra. Cazenave, por favor... 1129 01:21:42,208 --> 01:21:45,165 Ou contarei tudo a ela. Você me ouviu? 1130 01:21:45,291 --> 01:21:47,040 Tudo o que aconteceu entre nós. 1131 01:21:47,791 --> 01:21:50,374 Eu vou perdê-la, mas você também. 1132 01:21:52,583 --> 01:21:55,082 Jure para mim que você nunca tocará nela. 1133 01:21:56,500 --> 01:21:57,582 Juro, Jonas. 1134 01:21:58,958 --> 01:22:00,082 Por favor! 1135 01:22:00,208 --> 01:22:01,707 Em nome do que aconteceu. 1136 01:22:04,458 --> 01:22:05,790 Por favor... 1137 01:22:07,833 --> 01:22:09,040 Juro... 1138 01:22:13,041 --> 01:22:14,499 Eu juro. 1139 01:22:20,583 --> 01:22:22,540 - Você vai esperar por mim? - Claro. 1140 01:22:24,916 --> 01:22:27,207 - Olá. - Senhorita... 1141 01:22:29,583 --> 01:22:30,832 Jonas está aqui? 1142 01:22:30,958 --> 01:22:32,665 Não, ele saiu há um tempo. 1143 01:22:32,791 --> 01:22:33,957 OK, obrigado. 1144 01:22:35,125 --> 01:22:37,499 Espere um minuto... você não está...? 1145 01:22:40,166 --> 01:22:41,457 Emília, sim. 1146 01:22:43,208 --> 01:22:46,457 Estou tão feliz em ver você novamente. Você é tão bonita. 1147 01:22:46,583 --> 01:22:48,999 - Você está visitando? - Não, eu moro aqui agora. 1148 01:22:49,125 --> 01:22:50,832 Jonas não me contou. 1149 01:23:22,916 --> 01:23:24,040 Olá, Jonas. 1150 01:23:24,875 --> 01:23:26,415 O que você está fazendo? 1151 01:23:26,541 --> 01:23:27,790 Estou com Emília. 1152 01:23:29,500 --> 01:23:31,290 Você está bem? Você parece estranho. 1153 01:23:32,083 --> 01:23:33,249 Não, estou bem. 1154 01:23:35,958 --> 01:23:37,582 Ei, crianças! Pare de lutar. 1155 01:24:16,875 --> 01:24:19,040 Mantenha-se no tempo, Emilie. Cuidado... 1156 01:24:55,916 --> 01:24:57,249 Você não pode jogar futebol. 1157 01:24:58,250 --> 01:24:59,249 É um jogo de homem. 1158 01:25:03,875 --> 01:25:05,082 Por que você não veio? 1159 01:25:05,958 --> 01:25:07,207 - Eu estava ocupado. - Mentiroso. 1160 01:25:07,333 --> 01:25:08,957 Você estava em casa. Eu vi você. 1161 01:25:09,083 --> 01:25:10,582 Por que você está me evitando? 1162 01:25:10,708 --> 01:25:13,249 - Você está se divertindo com os outros. - Eu não sou. 1163 01:25:13,375 --> 01:25:15,040 Eles continuam me rodeando. 1164 01:25:17,083 --> 01:25:18,290 Eu quero ficar sozinho com você. 1165 01:25:18,416 --> 01:25:20,332 Não há ninguém sozinho aqui. 1166 01:25:20,958 --> 01:25:22,165 Acostume-se com isso. 1167 01:25:22,291 --> 01:25:23,915 O que eu fiz com você, Jonas? 1168 01:25:27,333 --> 01:25:28,540 Ela não é adorável? 1169 01:25:28,666 --> 01:25:30,040 Você é louco. 1170 01:25:30,916 --> 01:25:34,374 Você está recusando o emprego dos seus sonhos no Eco de Argel? 1171 01:25:34,500 --> 01:25:37,665 Você não vê que estou apaixonado? Não posso deixá-la agora. 1172 01:25:37,791 --> 01:25:39,207 É sério então. 1173 01:25:40,625 --> 01:25:42,040 Você é tão sortudo! 1174 01:25:43,541 --> 01:25:46,332 Mas não no futebol! Entendi, amigo! 1175 01:25:49,250 --> 01:25:50,915 - É a partida de volta! - Ver? 1176 01:25:53,625 --> 01:25:56,040 Se apresse! Futebol é sério. 1177 01:25:56,166 --> 01:25:57,915 - Colocar um pouco de óleo em mim? - Claro. 1178 01:25:58,041 --> 01:25:59,207 Não estamos brincando? 1179 01:26:01,250 --> 01:26:02,540 Vá em frente, Jonas. 1180 01:26:04,375 --> 01:26:06,915 - Ele sempre parece tão entediado? - Não. 1181 01:26:07,041 --> 01:26:08,915 Ele está de bom humor hoje. 1182 01:26:09,041 --> 01:26:11,624 - Ele geralmente é pior. - Eu não tenho culpa então. 1183 01:26:11,750 --> 01:26:15,415 "Cuidado com o cachorro silencioso e o homem quieto" 1184 01:26:15,541 --> 01:26:16,915 Um provérbio espanhol. 1185 01:26:17,041 --> 01:26:19,790 Agora é um clube de poesia! Vamos, sua vez. 1186 01:26:20,500 --> 01:26:21,874 Aí vem Tarzan. 1187 01:26:26,750 --> 01:26:27,957 Eu bati meu recorde! 1188 01:26:28,083 --> 01:26:29,499 Por que você está deprimido? 1189 01:26:29,625 --> 01:26:31,499 Somos jovens no melhor país do mundo! 1190 01:26:31,625 --> 01:26:32,790 Quem pode nos vencer? 1191 01:26:32,916 --> 01:26:35,749 - A água está quente? - Veja você mesmo. 1192 01:26:36,416 --> 01:26:37,540 Vamos. 1193 01:26:39,291 --> 01:26:41,082 Devo ir com você? 1194 01:26:46,875 --> 01:26:48,332 Tem certeza que ela é sua garota? 1195 01:26:49,125 --> 01:26:51,624 Eles parecem um pouco... Quero dizer, olhe para eles. 1196 01:26:52,583 --> 01:26:54,957 Lucky Isabelle está em Oran. Ela arrancaria os olhos dele! 1197 01:26:55,958 --> 01:26:57,040 Pobre Isabelle. 1198 01:26:58,916 --> 01:27:00,540 Estou fora. Estou farto do sol. 1199 01:27:02,458 --> 01:27:03,915 Está quente hoje. 1200 01:27:32,375 --> 01:27:33,999 Você está deslumbrante. 1201 01:27:35,291 --> 01:27:37,749 Aprendi a brincar com sombras. 1202 01:27:37,875 --> 01:27:41,540 Você voltou há 2 meses. Eu esperava encontrar você. 1203 01:27:41,666 --> 01:27:43,582 Você sabe que ninguém me encontra. 1204 01:27:44,375 --> 01:27:45,707 João. 1205 01:27:45,833 --> 01:27:49,249 Vemos muito sua filha. Ela é muito linda... 1206 01:27:50,666 --> 01:27:52,040 Ela é igual a você. 1207 01:27:54,125 --> 01:27:55,832 Não, na verdade não. 1208 01:27:55,958 --> 01:27:57,624 Ela é o oposto de mim. 1209 01:27:59,083 --> 01:28:01,124 Você quer vender Aïn-Beïda? 1210 01:28:01,250 --> 01:28:02,290 Somente a terra. 1211 01:28:02,916 --> 01:28:04,332 Não a casa. 1212 01:28:04,458 --> 01:28:05,957 Você veio fazer uma oferta? 1213 01:28:07,833 --> 01:28:10,040 Vim pedir para você não vender. 1214 01:28:10,166 --> 01:28:11,249 Por que não? 1215 01:28:15,791 --> 01:28:18,457 Sua família foi uma das primeiras para se estabelecer aqui. 1216 01:28:20,291 --> 01:28:21,749 Olha... 1217 01:28:22,916 --> 01:28:24,207 Esta é a sua casa. 1218 01:28:25,875 --> 01:28:26,999 Na verdade não... 1219 01:28:27,958 --> 01:28:30,540 Sempre me senti sufocado aqui. Foi por isso que fui embora. 1220 01:28:30,666 --> 01:28:31,957 Mas você voltou. 1221 01:28:32,083 --> 01:28:34,665 Não é o que você pensa. Estou apenas de passagem. 1222 01:28:36,500 --> 01:28:39,249 Goste ou não, suas raízes estão aqui, Claire. 1223 01:28:41,666 --> 01:28:43,499 Você me faz rir com suas raízes. 1224 01:28:44,666 --> 01:28:47,290 Você é como árvores. Você não se mexe. 1225 01:28:48,125 --> 01:28:52,124 Você está absolutamente convencido que nada jamais mudará. 1226 01:28:52,250 --> 01:28:54,290 Mas olhe ao seu redor! 1227 01:28:54,416 --> 01:28:55,749 O mundo está mudando. 1228 01:28:56,458 --> 01:28:58,457 Se essa é a sua opinião, você deve vender. 1229 01:29:00,166 --> 01:29:01,665 Vou comprar Aïn-Beïda. Cite um preço. 1230 01:29:03,375 --> 01:29:05,374 Claro que você vai comprar. 1231 01:29:05,500 --> 01:29:08,457 - Foi para isso que você veio. - Não só isso. 1232 01:29:08,583 --> 01:29:11,957 Eu quero que esta terra fique conosco, aconteça o que acontecer. 1233 01:29:17,208 --> 01:29:19,374 Coloque nossos advogados em contato. 1234 01:29:19,500 --> 01:29:21,207 Assinaremos quando você quiser. 1235 01:29:21,333 --> 01:29:23,040 Aïn-Beïda será sua. 1236 01:29:24,625 --> 01:29:26,665 Sim, meio quilo, por favor. 1237 01:29:26,791 --> 01:29:28,332 Os vermelhos, ok? 1238 01:29:28,458 --> 01:29:29,665 Claro, os vermelhos. 1239 01:29:32,416 --> 01:29:33,707 Obrigado. 1240 01:29:36,041 --> 01:29:37,874 Você tem sorte, indo para Argel. 1241 01:29:38,875 --> 01:29:41,499 Meus tempos de estudante foram os melhores da minha vida. 1242 01:29:41,625 --> 01:29:43,790 Você pode conhecer alguém. Quem sabe? 1243 01:29:44,625 --> 01:29:45,999 Quem sabe... 1244 01:29:50,333 --> 01:29:51,332 Diga-me, 1245 01:29:52,000 --> 01:29:53,999 como você e Mohamed se conheceram? 1246 01:29:54,875 --> 01:29:56,749 Que tipo de pergunta é essa? 1247 01:29:58,125 --> 01:30:00,290 Todo esse tempo você nunca me contou. 1248 01:30:01,750 --> 01:30:03,665 Não existem muitos casais como você. 1249 01:30:04,416 --> 01:30:07,165 Não há muito a dizer. Nos conhecemos na universidade. 1250 01:30:07,291 --> 01:30:09,832 Eu estava no meu primeiro ano, ele estava no último. 1251 01:30:09,958 --> 01:30:11,582 Nós nos demos bem. Foi isso. 1252 01:30:13,791 --> 01:30:14,999 E isso é tudo? 1253 01:30:16,166 --> 01:30:18,415 Não, isso não é tudo. 1254 01:30:18,541 --> 01:30:21,749 Saiba como é para um católico amar um muçulmano? 1255 01:30:21,875 --> 01:30:23,999 Nossas famílias nos viraram as costas. 1256 01:30:24,125 --> 01:30:26,290 Mas nós nos amávamos e ainda nos amamos. 1257 01:30:26,416 --> 01:30:28,457 E está tudo bem. 1258 01:30:28,583 --> 01:30:30,957 O amor vence. Sempre. 1259 01:30:32,791 --> 01:30:34,707 E esse chapéu? 1260 01:30:34,833 --> 01:30:36,207 É lindo. 1261 01:30:37,375 --> 01:30:38,165 Sua vez! 1262 01:30:40,250 --> 01:30:41,707 Eu farei isso, pai. 1263 01:30:41,833 --> 01:30:42,832 Fazer o quê? 1264 01:30:42,958 --> 01:30:44,165 Case com o menino Fabre. 1265 01:30:44,291 --> 01:30:45,999 Você não fará nada tão estúpido. 1266 01:30:46,125 --> 01:30:49,040 Você não vai se casar com aquele idiota na recuperação. 1267 01:30:49,166 --> 01:30:51,290 Eu te proíbo de fazer isso, ouviu? 1268 01:30:51,958 --> 01:30:53,040 E se eu quiser? 1269 01:30:53,958 --> 01:30:56,540 Lembra quando você ficou triste quando menina? 1270 01:30:57,375 --> 01:31:00,249 Saímos e compramos um bolo grande para você. 1271 01:31:00,375 --> 01:31:01,665 Nunca falhou. 1272 01:31:01,791 --> 01:31:03,124 Você estaria sorrindo novamente. 1273 01:31:10,166 --> 01:31:11,415 Estou muito velho para isso. 1274 01:31:11,541 --> 01:31:13,040 Isabelle... 1275 01:31:30,500 --> 01:31:31,957 Fora do meu caminho! 1276 01:31:32,083 --> 01:31:33,249 - O que há com ele? -Dédé! 1277 01:31:33,375 --> 01:31:34,832 Dédé está muito bêbado. 1278 01:31:47,208 --> 01:31:49,374 Ele tem que parar de beber. 1279 01:31:50,291 --> 01:31:51,249 Querido... 1280 01:31:55,250 --> 01:31:56,582 Oi, Emília... 1281 01:32:08,291 --> 01:32:09,374 Devolva isso! 1282 01:32:09,500 --> 01:32:13,415 "Quando o amor prega peças sujas, isso prova que você não merece." 1283 01:32:13,541 --> 01:32:15,374 Dê-me isso! 1284 01:32:15,500 --> 01:32:17,124 "Aquele verão foi..." 1285 01:32:17,875 --> 01:32:19,999 Orgulhoso de si mesmo? Está se divertindo? 1286 01:32:20,791 --> 01:32:22,582 Eu acho isso maravilhoso. 1287 01:32:22,708 --> 01:32:24,999 - Eu não entendo. - Não é? 1288 01:32:25,125 --> 01:32:27,415 Não com isso! Não com isso, Simon. 1289 01:32:28,208 --> 01:32:31,040 Dane-se! Dane-se todos vocês! 1290 01:32:32,458 --> 01:32:33,707 O que o está comendo? 1291 01:32:34,458 --> 01:32:36,124 Muito sol. 1292 01:32:37,916 --> 01:32:39,665 Jonas! Venha rápido. 1293 01:32:41,541 --> 01:32:43,457 Hoje é carnaval. 1294 01:32:45,500 --> 01:32:47,082 Djelloul levou uma verdadeira surra. 1295 01:32:51,416 --> 01:32:52,499 Aí está ele. 1296 01:32:55,375 --> 01:32:56,665 - Dédé fez isso? - Sim! 1297 01:32:57,291 --> 01:32:59,665 Ele ficou bêbado e me bateu. 1298 01:33:01,750 --> 01:33:04,040 Se aquele bastardo voltar, Eu vou matá-lo! 1299 01:33:04,166 --> 01:33:05,290 Eu quero ir para casa. 1300 01:33:05,416 --> 01:33:06,790 Espere... eu levo você. 1301 01:33:08,083 --> 01:33:09,790 As chaves! Dê-os para mim. 1302 01:33:11,666 --> 01:33:12,749 Merda! 1303 01:33:14,458 --> 01:33:15,832 Tenha cuidado, ok? 1304 01:33:22,875 --> 01:33:24,374 Ele é motorista de táxi agora? 1305 01:33:24,500 --> 01:33:26,415 Jonas, onde você vai? 1306 01:33:29,541 --> 01:33:30,749 Pare aqui! 1307 01:33:40,875 --> 01:33:43,165 Olhar. É onde eu moro. 1308 01:33:43,291 --> 01:33:44,457 Esse é o nosso lugar neste país. 1309 01:33:44,583 --> 01:33:45,540 Dê uma olhada. 1310 01:33:45,666 --> 01:33:47,707 Até Deus nos abandonou. 1311 01:33:47,833 --> 01:33:48,790 Por que dizer isso? 1312 01:33:48,916 --> 01:33:50,082 Porque é verdade. 1313 01:33:55,958 --> 01:33:58,207 Faça-me um favor e aceite isso. 1314 01:33:58,333 --> 01:33:59,749 Eu vou te retribuir algum dia. 1315 01:33:59,875 --> 01:34:01,082 Obrigado, irmão. 1316 01:34:01,208 --> 01:34:03,124 Volte para seus amigos. 1317 01:34:03,250 --> 01:34:05,415 Mas lembre-se que seu nome é Younès. 1318 01:34:05,541 --> 01:34:06,749 Você é um árabe como nós. 1319 01:34:16,041 --> 01:34:19,790 Os franco-vietnamitas na Indochina lançaram uma ofensiva. 1320 01:34:19,916 --> 01:34:22,540 Objetivo da Operação JURA era para limpar... 1321 01:34:26,458 --> 01:34:27,749 O próprio homem! 1322 01:34:30,583 --> 01:34:31,999 Olá. 1323 01:34:32,125 --> 01:34:34,915 - É bom? - Nada mal. Eu vi isso em Oran. 1324 01:34:35,041 --> 01:34:36,207 - Como vai você? - Multar. 1325 01:34:36,333 --> 01:34:38,290 - Alguma notícia de Djelloul? - Nenhum. 1326 01:34:38,416 --> 01:34:40,957 Fui até a cabana dele, ele não está interessado. 1327 01:34:41,083 --> 01:34:42,707 O idiota mudou. 1328 01:34:42,833 --> 01:34:43,790 Você sente falta do seu Djelloul? 1329 01:34:44,416 --> 01:34:46,790 Sim, sinto falta dele. 1330 01:34:48,041 --> 01:34:49,415 Vamos, querido. 1331 01:34:49,541 --> 01:34:50,249 Dois, por favor. 1332 01:34:54,416 --> 01:34:55,832 Onde está Fabrice? 1333 01:35:00,416 --> 01:35:01,540 Ei, olhe. 1334 01:35:04,125 --> 01:35:05,374 Oi. 1335 01:35:05,500 --> 01:35:06,540 Boa noite, senhores. 1336 01:35:06,666 --> 01:35:07,749 Noite. 1337 01:35:11,291 --> 01:35:13,665 O que os está irritando? Vamos. 1338 01:35:15,958 --> 01:35:17,374 Ela é uma provocadora! 1339 01:35:17,500 --> 01:35:20,665 Você não ouviu? Ele quer se casar com ela. 1340 01:35:20,791 --> 01:35:23,832 - Ele perdeu a cabeça. - E Isabelle? 1341 01:35:23,958 --> 01:35:27,124 Ele a deixou cair. O pobre garoto não consegue superar isso. 1342 01:35:27,958 --> 01:35:29,290 Emília me surpreendeu. 1343 01:35:30,125 --> 01:35:31,374 Ela parecia uma garota legal. 1344 01:35:35,291 --> 01:35:37,749 - Já começou? - Sim, esperamos por você. 1345 01:35:39,166 --> 01:35:40,749 - Chegando? - Agora mesmo. 1346 01:36:01,041 --> 01:36:02,540 O que você está jogando? 1347 01:36:03,291 --> 01:36:05,374 Eu não estou jogando. Você é. 1348 01:36:05,500 --> 01:36:08,082 Porque estou infeliz. Você não consegue ver isso? 1349 01:36:09,333 --> 01:36:10,790 Temos que entrar. 1350 01:36:10,916 --> 01:36:12,832 Você não sabe que eu te amo? 1351 01:36:12,958 --> 01:36:14,499 Eu amei você desde o início. 1352 01:36:15,541 --> 01:36:18,540 Quando eu te vi Achei que meu coração fosse explodir. 1353 01:36:18,666 --> 01:36:19,915 Eu sei que você sente o mesmo. 1354 01:36:21,416 --> 01:36:22,540 Aqui! 1355 01:36:23,666 --> 01:36:25,332 Sinta meu coração batendo por você? 1356 01:36:25,458 --> 01:36:26,707 Você pode sentir isso? 1357 01:36:28,500 --> 01:36:30,624 - Seu bastardo! - Você entendeu errado. 1358 01:36:30,750 --> 01:36:31,915 Eu tenho? 1359 01:36:32,041 --> 01:36:33,874 Você está apalpando ela e eu entendi errado! 1360 01:36:34,000 --> 01:36:36,040 -Jean-Christophe! - Solte-me! 1361 01:36:36,708 --> 01:36:38,124 Vocês dois me deixam doente! 1362 01:36:38,250 --> 01:36:40,374 Principalmente você, seu bastardo sujo! 1363 01:36:40,500 --> 01:36:43,082 "Amigos para sempre". Lembrar? 1364 01:36:45,416 --> 01:36:46,290 Lembrar? 1365 01:36:49,250 --> 01:36:51,582 Você me ferrou! Me ferrou! 1366 01:36:52,750 --> 01:36:53,999 Que idiota! 1367 01:36:55,916 --> 01:36:56,957 Idiota! 1368 01:37:01,166 --> 01:37:02,915 Ela quer você, idiota! 1369 01:37:03,041 --> 01:37:05,457 Ela não vai parar por nada! Você sabia o tempo todo! 1370 01:37:09,208 --> 01:37:10,332 Pare com isso! 1371 01:37:11,000 --> 01:37:12,207 Jean-Christophe! 1372 01:37:12,333 --> 01:37:13,665 Solte-me! 1373 01:37:14,416 --> 01:37:15,790 Fique com seu árabe sujo! 1374 01:37:17,041 --> 01:37:18,124 Seu merda. 1375 01:37:21,541 --> 01:37:22,749 Você está bem? 1376 01:37:42,083 --> 01:37:44,582 Bom dia, Jonas. Como vai você? 1377 01:37:44,708 --> 01:37:47,790 Tudo bem, Sra. Lopez. Vou voltar para Argel. 1378 01:37:47,916 --> 01:37:49,582 Bem, tenha uma boa viagem. 1379 01:38:03,791 --> 01:38:05,915 Tem certeza que quer sair agora? 1380 01:38:06,041 --> 01:38:08,040 Faltam duas semanas de férias. 1381 01:38:08,166 --> 01:38:09,415 Tenho muito trabalho. 1382 01:38:12,000 --> 01:38:13,415 Preciso de um novo quarto. 1383 01:38:13,541 --> 01:38:17,249 Talvez a prima Fernande tenha te encontrado uma sala perto do correio principal. 1384 01:38:17,375 --> 01:38:20,499 Certifique-se de não escrever, ok? Não envie notícias... Como sempre. 1385 01:38:21,291 --> 01:38:23,957 Ele é jovem, por que deveria escrever? Deixe-o em paz. 1386 01:38:24,083 --> 01:38:25,290 Deixe-o terminar de estudar. 1387 01:38:25,416 --> 01:38:27,290 Estou tão orgulhoso dele. 1388 01:38:29,958 --> 01:38:32,874 - Eu queria dizer... - Nem uma palavra de agradecimento. 1389 01:38:35,166 --> 01:38:37,082 Você é nosso filho. 1390 01:38:37,208 --> 01:38:40,207 Deveríamos agradecer por tudo que você nos deu. 1391 01:38:51,125 --> 01:38:52,749 Coloquei 20 mil francos na sua mala. 1392 01:38:52,875 --> 01:38:53,832 Sob suas meias. 1393 01:38:53,958 --> 01:38:56,207 Um cachorro sempre enterra seu osso. 1394 01:38:58,541 --> 01:38:59,999 Vá agora. 1395 01:39:05,458 --> 01:39:06,499 Fabrice. 1396 01:39:10,541 --> 01:39:11,790 - Bem? - Em lugar nenhum. 1397 01:39:26,958 --> 01:39:28,165 Jean-Christophe se foi. 1398 01:39:28,291 --> 01:39:30,082 Nada a ver comigo. 1399 01:39:30,208 --> 01:39:31,957 Eu não queria machucá-lo, 1400 01:39:32,083 --> 01:39:33,707 Foi para te deixar com ciúmes, viu? 1401 01:39:33,833 --> 01:39:37,415 Fui ver os pais dele. Ele nem deixou um bilhete. 1402 01:39:37,541 --> 01:39:40,832 A pobre mãe dele está muito chateada. Sua pobre mãe. 1403 01:39:40,958 --> 01:39:42,915 Ele bebeu até ficar estúpido aqui até às 3 da manhã. 1404 01:39:43,041 --> 01:39:43,999 Certo? 1405 01:39:44,125 --> 01:39:45,707 Até às 3 da manhã. 1406 01:39:45,833 --> 01:39:47,040 Isabelle não consegue encontrá-lo? 1407 01:39:48,666 --> 01:39:50,040 Que bagunça. 1408 01:39:51,666 --> 01:39:53,040 Olhar! 1409 01:39:54,458 --> 01:39:55,915 O que ele está fazendo com ela? 1410 01:39:58,250 --> 01:40:00,957 Eu perdi tudo agora você está indo embora. 1411 01:40:01,083 --> 01:40:02,332 É melhor assim. 1412 01:40:03,250 --> 01:40:05,332 O que você está fazendo? Já vai embora? 1413 01:40:05,458 --> 01:40:07,582 Todos a bordo! 1414 01:40:07,708 --> 01:40:09,415 Vai ser chato sem você. 1415 01:40:10,166 --> 01:40:11,540 Aí estão eles! 1416 01:40:19,083 --> 01:40:20,290 Jean-Christophe juntou-se. 1417 01:40:21,833 --> 01:40:23,332 Ele embarca para Saigon amanhã. 1418 01:40:23,458 --> 01:40:26,457 O que? Ele é louco? Há uma guerra acontecendo! 1419 01:40:26,583 --> 01:40:28,249 Se acontecer alguma coisa, você é o culpado. 1420 01:40:30,125 --> 01:40:31,124 E você também! 1421 01:40:35,291 --> 01:40:36,374 Isabelle. 1422 01:40:37,125 --> 01:40:38,749 Me perdoe. Eu não queria isso. 1423 01:40:42,375 --> 01:40:43,957 Você vai perder o ônibus. 1424 01:40:48,833 --> 01:40:50,874 Vejo você em 2 semanas. Adeus, irmão. 1425 01:41:00,291 --> 01:41:01,499 Todos a bordo! 1426 01:41:24,041 --> 01:41:26,415 Deixei o Rio para trás como se fosse uma infância. 1427 01:41:26,541 --> 01:41:30,165 Eu tive que me distanciar, veja diferentes céus e horizontes. 1428 01:41:30,833 --> 01:41:33,915 Eu me senti sozinho em Argel. Eu estava entediado. 1429 01:41:34,041 --> 01:41:35,749 Meus amigos se dispersaram 1430 01:41:35,875 --> 01:41:39,249 e a tristeza tomou conta de mim toda vez que pensava em Emilie. 1431 01:41:39,375 --> 01:41:41,832 ...varrendo o dispositivo 1432 01:41:41,958 --> 01:41:45,165 com um gás inerte, como o nitrogênio. 1433 01:41:45,291 --> 01:41:46,582 Neste caso, 1434 01:41:46,708 --> 01:41:50,249 o gás inerte é introduzido por água de um frasco de bromo, 1435 01:41:50,375 --> 01:41:54,582 portanto, um tubo de cloreto de sódio não é necessário. 1436 01:41:54,708 --> 01:41:57,457 Isso é tudo por hoje, obrigado por ouvir. 1437 01:41:57,583 --> 01:41:59,832 Vejo você na próxima semana. 1438 01:42:08,833 --> 01:42:12,457 Caro Jonas, uma vez eu disse que se você fosse embora você não me amava. 1439 01:42:13,583 --> 01:42:17,540 Hoje, um ano após sua partida, Eu sei que não é verdade. 1440 01:42:17,666 --> 01:42:21,249 Você partiu para Argel porque você me ama, tenho certeza disso. 1441 01:42:21,375 --> 01:42:22,999 Isso é o que mais dói... 1442 01:42:36,708 --> 01:42:39,999 Fiz uma prova ontem e me sinto bem com meu diploma. 1443 01:42:40,916 --> 01:42:43,332 Você perguntou se eu voltasse para Rio Salado. 1444 01:42:43,458 --> 01:42:47,040 Estes 4 anos em Argel me fizeram querer outras coisas. 1445 01:42:47,166 --> 01:42:49,124 Me ofereceram um emprego no próximo ano 1446 01:42:49,250 --> 01:42:51,082 em uma grande farmácia da cidade. 1447 01:42:51,958 --> 01:42:55,374 Eu ainda não decidi, mas estou pensando em ficar aqui. 1448 01:42:57,000 --> 01:42:58,582 Conheci uma garota no jornal. 1449 01:42:59,458 --> 01:43:01,415 Ela se chama Helene. Ela é o amor da minha vida. 1450 01:43:02,750 --> 01:43:04,499 Visitamos Tipaza com Jonas. 1451 01:43:05,750 --> 01:43:07,874 Li uma página de Camus. 1452 01:43:08,000 --> 01:43:10,332 “Na primavera, os deuses habitam Tipaza 1453 01:43:10,458 --> 01:43:12,874 e conversar ao sol e cheiro de absinto. 1454 01:43:13,000 --> 01:43:14,749 O mar banhado a prata..." 1455 01:43:14,875 --> 01:43:16,665 Helene estava chorando. 1456 01:43:16,791 --> 01:43:18,999 Depois disso, como posso não me casar com ela? 1457 01:43:20,500 --> 01:43:24,040 "Ruínas cobertas de flores, luz jorrando sobre pilhas de pedras..." 1458 01:43:24,833 --> 01:43:27,832 Jonas, minha loja abrirá em breve. 1459 01:43:27,958 --> 01:43:29,707 Estou nas nuvens. 1460 01:43:29,833 --> 01:43:33,374 Ninguém me daria uma chance. A mãe de Emilie me ajudou. 1461 01:43:33,500 --> 01:43:34,874 Nunca esquecerei isso. 1462 01:43:35,000 --> 01:43:36,999 O selo Simon Benyamin chegará a Paris. 1463 01:43:37,125 --> 01:43:39,582 O que você acha? 1464 01:43:39,708 --> 01:43:41,082 Estarei vestindo mulheres, 1465 01:43:41,833 --> 01:43:43,457 até eu despir um algum dia! 1466 01:43:43,583 --> 01:43:45,040 É... Mais tarde, teremos que... 1467 01:43:46,708 --> 01:43:48,332 As coisas estão ruins aqui. 1468 01:43:48,458 --> 01:43:50,082 A Indochina está acabada. 1469 01:43:50,750 --> 01:43:52,207 Os Viets estão por toda parte. 1470 01:43:52,333 --> 01:43:54,915 Perdi 3 amigos em uma emboscada ontem. 1471 01:43:55,041 --> 01:43:57,040 Não sei como consegui. 1472 01:43:57,666 --> 01:44:00,707 Eu penso em você todos os dias e anseio por vê-lo novamente. 1473 01:44:01,416 --> 01:44:03,790 Como sinto muito pelo que aconteceu. 1474 01:44:04,791 --> 01:44:06,207 Meu amor, 1475 01:44:07,000 --> 01:44:09,582 seu tio chorou quando recebemos a boa notícia. 1476 01:44:09,708 --> 01:44:11,707 Estamos muito orgulhosos de você. 1477 01:44:11,833 --> 01:44:13,374 Aqui, Sra. Atlan. 1478 01:44:13,500 --> 01:44:15,124 São 260 francos. 1479 01:44:15,916 --> 01:44:20,082 Sabendo que você pode administrar este lugar é um grande alívio para ele. 1480 01:44:20,208 --> 01:44:21,915 E eu também. 1481 01:44:22,041 --> 01:44:23,582 Estamos ficando velhos. 1482 01:44:24,291 --> 01:44:25,249 Com licença. 1483 01:44:25,375 --> 01:44:28,457 Não fique muito tempo em Argel. Estamos esperando por você. 1484 01:44:28,583 --> 01:44:29,457 Tudo bem, Mahi? 1485 01:44:31,291 --> 01:44:32,499 Estou bem. 1486 01:44:45,958 --> 01:44:47,457 Telegrama, Sr. Mahieddine. 1487 01:44:48,541 --> 01:44:50,165 - Bom dia. - Obrigado. 1488 01:45:19,375 --> 01:45:21,207 Rio Salado, por favor. 1489 01:45:59,875 --> 01:46:00,874 O que aconteceu? 1490 01:46:01,750 --> 01:46:04,207 Ele ficou bravo lendo o jornal e... 1491 01:46:05,000 --> 01:46:06,415 Caiu da cadeira. 1492 01:46:17,958 --> 01:46:19,707 - Olá, Francisco. - Olá. 1493 01:46:19,833 --> 01:46:22,124 - Como foi o baile? - Um ótimo Dia da Bastilha. 1494 01:46:59,791 --> 01:47:00,915 Olá, Emília. 1495 01:47:02,291 --> 01:47:03,874 Eu sabia que você estava de volta. 1496 01:47:06,250 --> 01:47:07,374 Você não mudou. 1497 01:47:10,916 --> 01:47:12,082 Como está seu tio? 1498 01:47:13,166 --> 01:47:14,499 Ele está em coma. 1499 01:47:15,833 --> 01:47:17,415 Desculpe. 1500 01:47:17,541 --> 01:47:20,290 - Ouvi dizer que você se formou. - Sim. 1501 01:47:20,416 --> 01:47:22,290 Sou farmacêutico agora. 1502 01:47:22,416 --> 01:47:23,874 Você substituiu a Sra. Dupuis? 1503 01:47:24,000 --> 01:47:25,874 Sim, desde que ela se aposentou. 1504 01:47:27,291 --> 01:47:28,915 Como estão as coisas aqui? 1505 01:47:29,958 --> 01:47:31,207 Ainda o mesmo. 1506 01:47:32,500 --> 01:47:34,040 Você sabe que Simon está no negócio com minha mãe? 1507 01:47:34,166 --> 01:47:37,499 Ele disse que vendeu dois vestidos à esposa do prefeito de Argel. 1508 01:47:38,333 --> 01:47:41,915 - Estava no jornal. - Fabrice escreveu o artigo. 1509 01:47:42,041 --> 01:47:43,707 Ele realmente acertou em cheio. 1510 01:47:46,708 --> 01:47:48,457 Ele vai se casar também. 1511 01:47:52,500 --> 01:47:53,832 Eu já ouvi falar disso. Alguma coisa boa? 1512 01:47:56,958 --> 01:47:57,957 É maravilhoso. 1513 01:47:59,375 --> 01:48:02,915 É sobre um homem que todo mundo ama quem é incapaz de amar. 1514 01:48:03,833 --> 01:48:04,832 Pegue. 1515 01:48:12,750 --> 01:48:15,540 - É assim que você me vê? - Tenho 24 anos, Jonas, 1516 01:48:17,916 --> 01:48:19,207 Eu não posso continuar assim. 1517 01:48:37,375 --> 01:48:38,957 Fácil agora. 1518 01:48:40,083 --> 01:48:41,415 Fácil. 1519 01:48:41,541 --> 01:48:42,790 Por sua vez, Sra. Cazenave. 1520 01:48:43,583 --> 01:48:45,207 Eu amo o jeito que ele fica. 1521 01:48:46,666 --> 01:48:48,790 Ouvi dizer que seu amigo Jonas está de volta. 1522 01:48:48,916 --> 01:48:52,665 Ele teve que deixar Argel por causa de seu tio doente. 1523 01:48:52,791 --> 01:48:53,749 Lá... 1524 01:48:55,666 --> 01:48:57,832 - Um pouco mais curto? - Realmente? 1525 01:48:59,583 --> 01:49:00,915 Venha aqui. 1526 01:49:04,250 --> 01:49:05,915 Olha esse vestido maravilhoso. 1527 01:49:08,583 --> 01:49:10,124 É... Lindo. 1528 01:49:12,791 --> 01:49:14,832 - É lindo. - Obrigado. 1529 01:49:14,958 --> 01:49:17,124 Você sabia que o filho do farmacêutico está de volta? 1530 01:49:18,166 --> 01:49:19,124 Sim. 1531 01:49:21,291 --> 01:49:23,332 - Simão... - Sim? 1532 01:49:23,458 --> 01:49:25,832 Você não pode costurar outro rosto na minha garota? 1533 01:49:25,958 --> 01:49:27,707 Estou cansado deste triste. 1534 01:49:27,833 --> 01:49:29,040 Isso é o suficiente! 1535 01:49:30,208 --> 01:49:32,957 Você gostaria ficar para jantar esta noite? 1536 01:49:34,333 --> 01:49:35,540 Eu adoraria. 1537 01:49:35,666 --> 01:49:38,832 Saïda, marque outro lugar. 1538 01:49:41,500 --> 01:49:44,040 Vou perder o amor da minha vida. 1539 01:49:45,000 --> 01:49:47,457 Tudo porque eu fiz uma promessa para sua mãe. 1540 01:49:48,708 --> 01:49:50,332 O que posso fazer para mantê-la? 1541 01:49:52,000 --> 01:49:53,582 Eu dei minha palavra. 1542 01:49:54,500 --> 01:49:56,165 Não consigo amar ninguém. 1543 01:49:58,875 --> 01:50:00,332 Essa é a verdade. 1544 01:50:04,500 --> 01:50:05,540 O que posso fazer? 1545 01:50:06,208 --> 01:50:07,290 Ajude-me... 1546 01:50:37,083 --> 01:50:38,915 Simão. O que traz você aqui? 1547 01:50:39,041 --> 01:50:41,832 Você não sabe? Jean-Christophe está de volta. 1548 01:50:41,958 --> 01:50:43,040 Vamos. 1549 01:50:43,958 --> 01:50:47,415 - Ele não vai querer me ver. - Isso é história antiga. 1550 01:50:47,541 --> 01:50:50,290 Isabelle organizou tudo. Não podemos decepcioná-la. 1551 01:50:50,416 --> 01:50:51,540 Vamos. 1552 01:50:57,541 --> 01:51:00,332 Você não pode ficar, meninas. É um almoço em família. 1553 01:51:00,458 --> 01:51:01,874 Jean-Charles, acompanhe-os. 1554 01:51:02,000 --> 01:51:03,332 Você está exagerando. 1555 01:51:03,458 --> 01:51:05,290 É fácil de ver, Sr. Rucilio! 1556 01:51:06,250 --> 01:51:09,165 A atmosfera em Argel é como Saigon. 1557 01:51:09,291 --> 01:51:12,040 Se você voltou para nos contar isso, não se preocupe. 1558 01:51:12,166 --> 01:51:13,332 Não é verdade? 1559 01:51:13,458 --> 01:51:15,457 A Indochina foi perdida por aqueles idiotas. 1560 01:51:15,583 --> 01:51:17,832 Mendès France e seus comparsas desisti de tudo! 1561 01:51:17,958 --> 01:51:20,707 Eles não desistirão da Argélia. É francês. 1562 01:51:21,625 --> 01:51:23,707 Parabéns pelas suas listras. 1563 01:51:24,750 --> 01:51:25,874 Saúde! 1564 01:51:27,750 --> 01:51:29,332 - Uniforme combina com ele. - Sim. 1565 01:51:29,458 --> 01:51:30,874 Vamos comer. 1566 01:51:35,333 --> 01:51:36,749 Emília, Isabelle... 1567 01:51:36,875 --> 01:51:38,790 Emília está lá. Eu vou sentar aqui. 1568 01:51:40,958 --> 01:51:41,957 Vamos. 1569 01:51:43,833 --> 01:51:45,332 Desculpe, estamos atrasados. 1570 01:51:45,458 --> 01:51:47,124 Está tudo bem, apenas nos sentamos. 1571 01:51:48,958 --> 01:51:51,582 Por que ele está aqui? Você teve que convidá-lo? 1572 01:51:51,708 --> 01:51:52,707 Espere, Jean-Christophe. 1573 01:51:53,375 --> 01:51:54,665 Por favor, ouça. 1574 01:51:54,791 --> 01:51:56,124 Sempre mantive minha palavra. 1575 01:51:56,250 --> 01:51:57,832 Eu nunca traí ninguém. 1576 01:51:57,958 --> 01:52:00,332 Você perdeu a memória, eu não. 1577 01:52:00,458 --> 01:52:02,874 Eu a perdoei, mas você não. 1578 01:52:03,000 --> 01:52:04,290 Não temos nada a dizer. 1579 01:52:04,416 --> 01:52:05,624 Amigos para sempre? 1580 01:52:06,666 --> 01:52:07,624 Minha bunda! 1581 01:52:10,333 --> 01:52:12,499 Venha meu garoto. 1582 01:52:13,708 --> 01:52:15,457 Você tem um lugar entre nós. 1583 01:52:16,083 --> 01:52:18,165 - Obrigado. - Aqui... 1584 01:52:22,708 --> 01:52:24,457 Obrigado a todos. 1585 01:52:24,583 --> 01:52:27,582 Estou tão feliz por ter você reunidos aqui hoje. 1586 01:52:28,333 --> 01:52:30,999 Nada poderia me fazer mais feliz do que ver você... 1587 01:52:31,125 --> 01:52:34,749 nesta casa grande que está tão vazia desde que minha pobre Maria morreu. 1588 01:52:34,875 --> 01:52:36,457 E graças a Isabelle, 1589 01:52:36,583 --> 01:52:38,999 que organizou esta maravilhosa surpresa. 1590 01:52:39,125 --> 01:52:40,499 Há outra surpresa. 1591 01:52:43,333 --> 01:52:45,124 Jean-Christophe tem algo a dizer. 1592 01:52:47,375 --> 01:52:48,624 Sr. Rucílio, 1593 01:52:49,291 --> 01:52:50,874 você sabe como eu respeito você, 1594 01:52:51,000 --> 01:52:54,499 e você conhece meus sentimentos em relação à sua filha. 1595 01:52:54,625 --> 01:52:56,249 Enquanto eu estava na Indochina, 1596 01:52:56,375 --> 01:52:57,707 Isabelle e eu escrevemos. 1597 01:52:58,375 --> 01:52:59,374 Agora, 1598 01:53:00,291 --> 01:53:01,665 temos certeza um do outro. 1599 01:53:03,375 --> 01:53:04,540 Sr. Rucílio... 1600 01:53:05,583 --> 01:53:07,374 - Eu gostaria de pedir a mão dela. - Você está brincando! 1601 01:53:08,750 --> 01:53:11,415 - Pai! Isso é sério! - Eu sei, mas... 1602 01:53:11,541 --> 01:53:13,415 Um oficial na família é alguma coisa. 1603 01:53:13,541 --> 01:53:14,332 Não é? 1604 01:53:14,958 --> 01:53:16,290 Champanhe! 1605 01:53:16,416 --> 01:53:17,915 Isso precisa ser comemorado. 1606 01:53:18,041 --> 01:53:19,665 Vamos brindar a isso. 1607 01:53:20,750 --> 01:53:22,332 Tenente, 1608 01:53:22,458 --> 01:53:23,707 tome um copo. 1609 01:53:27,708 --> 01:53:29,499 Eu a entrego a você de bom grado. 1610 01:53:29,625 --> 01:53:30,749 Sejam felizes, meus filhos! 1611 01:53:31,583 --> 01:53:32,999 Para Isabelle 1612 01:53:33,125 --> 01:53:34,040 e meu genro 1613 01:53:35,875 --> 01:53:38,749 e o herdeiro que você me dará. Se depender dele... 1614 01:53:39,416 --> 01:53:41,499 Não é minha culpa! Sou muito popular com as mulheres. 1615 01:53:46,041 --> 01:53:47,582 Também tenho algo a dizer. 1616 01:53:47,708 --> 01:53:49,249 Você vai se casar? 1617 01:53:49,375 --> 01:53:51,540 Sim, Dédé, vou me casar. 1618 01:53:55,791 --> 01:53:56,915 Para mim. 1619 01:53:58,125 --> 01:53:59,332 Decidimos há uma semana. 1620 01:54:02,083 --> 01:54:04,332 Achei que ainda não íamos contar a eles. 1621 01:54:07,083 --> 01:54:08,499 Sua mãe concordou. 1622 01:54:08,625 --> 01:54:10,207 Casaremos antes do Natal. 1623 01:54:10,333 --> 01:54:12,582 Parabéns, Simão! 1624 01:54:13,416 --> 01:54:14,874 Obrigado. 1625 01:54:15,708 --> 01:54:17,165 O padrinho é um problema. 1626 01:54:17,958 --> 01:54:21,124 Entre Fabrice, ausente hoje, Jean-Christophe 1627 01:54:21,250 --> 01:54:23,749 e Jonas... Você terá que tirar palitinhos. 1628 01:54:23,875 --> 01:54:25,374 É uma honra, Simão, 1629 01:54:25,500 --> 01:54:28,124 mas não estarei aqui. Estou enviado para Istres. 1630 01:54:28,250 --> 01:54:30,207 Fabrice pode tomar meu lugar. Não fique bravo comigo. 1631 01:54:30,333 --> 01:54:31,790 Não, eu entendo, mas... 1632 01:54:33,041 --> 01:54:34,790 Você não tem desculpa. 1633 01:54:37,666 --> 01:54:39,124 Você está certo, 1634 01:54:39,250 --> 01:54:40,665 Não tenho desculpa. 1635 01:54:42,708 --> 01:54:43,499 Obrigado. 1636 01:54:45,250 --> 01:54:48,124 Eu sei que ela não me ama. 1637 01:54:48,958 --> 01:54:50,165 Vou tentar fazê-la feliz. 1638 01:54:51,375 --> 01:54:53,749 - Tenho certeza que você vai. - Obrigado. 1639 01:54:57,458 --> 01:54:59,749 Bebam para amar, meus filhos. 1640 01:54:59,875 --> 01:55:01,332 Para amar! 1641 01:55:08,791 --> 01:55:11,374 Devemos ir antes que escureça. 1642 01:55:11,500 --> 01:55:13,332 Ir! Que Deus esteja com você! 1643 01:55:14,083 --> 01:55:16,915 Não se preocupe, nós cuidaremos dele. 1644 01:55:17,041 --> 01:55:19,040 A Argélia é o nosso país. 1645 01:55:19,166 --> 01:55:20,249 Obrigado! 1646 01:55:21,083 --> 01:55:22,707 Vamos! Agora! 1647 01:55:38,000 --> 01:55:40,124 O Cavalo Branco 1648 01:56:50,125 --> 01:56:52,457 Eu vim te contar por que estou me casando com Simon. 1649 01:56:54,166 --> 01:56:55,582 A decisão é sua. 1650 01:56:56,375 --> 01:56:57,374 Eu sei. 1651 01:56:58,375 --> 01:57:00,374 É para tirar você da minha vida. 1652 01:57:03,541 --> 01:57:04,999 Se esse for um bom motivo. 1653 01:57:06,250 --> 01:57:07,915 Você me deixa uma escolha? 1654 01:57:10,916 --> 01:57:12,790 Basta dizer a palavra, 1655 01:57:12,916 --> 01:57:15,957 Vou cancelar o casamento. Vou cancelar tudo. 1656 01:57:16,083 --> 01:57:17,249 Você não tem direito. 1657 01:57:18,333 --> 01:57:20,332 Não, certo? O que você está dizendo? 1658 01:57:20,458 --> 01:57:22,124 Sacrificar nosso amor é um crime. 1659 01:57:24,291 --> 01:57:26,082 Por favor, Jonas, não me deixe. 1660 01:57:27,250 --> 01:57:29,082 Não me deixe, por favor. 1661 01:57:43,500 --> 01:57:45,790 Emilie, já conversamos sobre isso. 1662 01:57:45,916 --> 01:57:47,790 Conversamos, sim. Eu falei. 1663 01:57:47,916 --> 01:57:48,999 Você não fez isso. 1664 01:57:49,708 --> 01:57:51,040 Você nunca conversou. 1665 01:57:55,041 --> 01:57:57,999 Espere! É porque sou francês? 1666 01:57:58,750 --> 01:58:00,332 Esse é o verdadeiro motivo? 1667 01:58:03,125 --> 01:58:04,832 Responda-me! 1668 01:58:04,958 --> 01:58:06,749 Para quem você está perguntando? 1669 01:58:09,666 --> 01:58:10,874 Younes... 1670 01:58:12,500 --> 01:58:13,874 - Ou Jonas? - É isso! 1671 01:58:15,500 --> 01:58:16,499 É isso. 1672 01:58:17,958 --> 01:58:19,332 Eu não posso explicar. 1673 01:58:19,458 --> 01:58:21,457 Explicar o quê? O que você não consegue explicar? 1674 01:58:36,375 --> 01:58:40,374 Você é um monstro! A pior coisa isso já aconteceu comigo! 1675 01:58:45,291 --> 01:58:47,249 Maldito seja, Jonas! 1676 01:58:47,375 --> 01:58:49,040 Eu nunca vou te perdoar! 1677 01:58:51,250 --> 01:58:52,707 Maldito seja! 1678 01:58:57,875 --> 01:58:59,332 Tudo bem! Ninguém se mexa! 1679 01:59:00,666 --> 01:59:03,040 - Viva a noiva! - Parabéns! 1680 01:59:03,166 --> 01:59:04,332 Viva a noiva! 1681 01:59:07,708 --> 01:59:08,957 Muito bem, Simão! 1682 01:59:11,833 --> 01:59:12,832 Bravo! 1683 01:59:14,041 --> 01:59:16,915 - Bravo, Simão! - Obrigado, amigos. 1684 01:59:20,041 --> 01:59:21,582 Viva os noivos! 1685 01:59:21,708 --> 01:59:23,415 Eu voltarei. 1686 01:59:23,541 --> 01:59:25,040 Diga a eles que estou indo. 1687 01:59:30,375 --> 01:59:31,957 Não diga que você não vem. 1688 01:59:32,083 --> 01:59:34,415 Sinto muito, Simão. Meu tio não está bem. 1689 01:59:35,291 --> 01:59:37,082 É o melhor dia da minha vida. 1690 01:59:38,791 --> 01:59:39,874 Eu não te contei? 1691 01:59:40,833 --> 01:59:42,915 Você me disse tudo bem. 1692 01:59:43,041 --> 01:59:44,332 Bem, eu consegui! 1693 01:59:46,625 --> 01:59:48,582 Simão, vamos! Estamos indo embora. 1694 01:59:48,708 --> 01:59:49,582 Estou chegando! 1695 01:59:51,750 --> 01:59:53,124 Vamos morar na casa dela. 1696 01:59:53,750 --> 01:59:56,415 Não foi uma decisão minha, mas... É assim que é. 1697 02:00:00,291 --> 02:00:02,790 Será uma festa e tanto. Você virá? 1698 02:00:03,708 --> 02:00:04,915 Mesmo que seja tarde. 1699 02:00:06,625 --> 02:00:08,040 Eu estarei esperando. 1700 02:00:08,833 --> 02:00:11,332 Estou chegando! Estou com fome também! 1701 02:00:11,958 --> 02:00:14,665 - O que ele está fazendo? - Ele se juntará a nós mais tarde. 1702 02:00:37,166 --> 02:00:38,957 Olá? Sim... 1703 02:00:42,166 --> 02:00:43,165 Quando? 1704 02:00:43,916 --> 02:00:44,790 Estou chegando. 1705 02:00:53,000 --> 02:00:54,249 Sr. Mahieddine! 1706 02:00:57,375 --> 02:00:59,165 Isso não pode estar acontecendo! 1707 02:00:59,291 --> 02:01:00,540 Mahi! 1708 02:01:04,666 --> 02:01:06,249 Quando você percebeu? 1709 02:01:06,375 --> 02:01:08,832 Há uma hora. Entrei para trocar o soro dele... 1710 02:01:08,958 --> 02:01:10,040 Ligamos imediatamente. 1711 02:01:10,166 --> 02:01:13,040 Procure por ele, por favor! Procure por ele... 1712 02:01:30,958 --> 02:01:32,040 É você, Younes? 1713 02:01:34,250 --> 02:01:35,457 Você está bem? 1714 02:01:35,583 --> 02:01:37,124 Claro que estou bem. 1715 02:01:38,750 --> 02:01:39,999 Viu a lua? 1716 02:01:40,125 --> 02:01:42,332 Somos o único país com noites como esta. 1717 02:01:42,958 --> 02:01:44,290 Você vai sair? 1718 02:01:44,416 --> 02:01:46,707 Vir! 1719 02:01:50,333 --> 02:01:51,832 Ela falou comigo. 1720 02:01:51,958 --> 02:01:54,249 - Quem? - Lala Fatma. 1721 02:01:54,916 --> 02:01:56,790 Sua tia-avó. 1722 02:01:56,916 --> 02:01:58,790 Você sabe o que ela disse? 1723 02:01:58,916 --> 02:01:59,790 Ela disse: 1724 02:01:59,916 --> 02:02:01,082 "Venha me visitar. 1725 02:02:01,708 --> 02:02:03,165 "Venha me ver". 1726 02:02:04,333 --> 02:02:06,832 Iremos visitar o túmulo dela. 1727 02:02:06,958 --> 02:02:08,832 Está no topo de uma colina... 1728 02:02:08,958 --> 02:02:11,249 OK. É hora de voltar agora. 1729 02:02:11,375 --> 02:02:13,540 Case com uma mulher, Younès. 1730 02:02:13,666 --> 02:02:16,332 Ame-a mais do que o necessário. 1731 02:02:17,958 --> 02:02:21,499 Como se fosse a única coisa você sabe como fazer na vida. 1732 02:02:23,291 --> 02:02:24,707 E lembre-se, 1733 02:02:24,833 --> 02:02:26,874 se uma mulher te dá seu amor... 1734 02:02:27,958 --> 02:02:30,540 Você poderá tocar todas as estrelas. 1735 02:02:32,625 --> 02:02:36,124 Deixe-me agora. vou sentar... 1736 02:02:37,791 --> 02:02:38,790 Espere! 1737 02:02:43,083 --> 02:02:44,499 - Estou aqui. -Vou dormir um pouco... 1738 02:04:14,000 --> 02:04:16,832 Meu tio não viu seu país se levanta em armas. 1739 02:04:16,958 --> 02:04:21,540 Ele morreu na véspera de 1º de novembro de 1954, a Guerra da Independência. 1740 02:04:23,541 --> 02:04:25,915 Um punhado de homens entrou em ação. 1741 02:04:26,041 --> 02:04:28,707 À meia-noite em ponto o pavio estava aceso. 1742 02:04:30,416 --> 02:04:32,290 Isso colocaria fogo na Argélia. 1743 02:04:39,500 --> 02:04:41,707 "Ele estava com medo! Corra rápido! 1744 02:04:41,833 --> 02:04:43,665 "Temos que ajudá-lo! 1745 02:04:43,791 --> 02:04:45,832 "Socorro, me ajude, rápido, rápido! 1746 02:04:45,958 --> 02:04:48,457 "Eles seguiram Champlèze..." Obrigado. 1747 02:04:50,041 --> 02:04:53,040 France 7, transmitindo da Argélia. 1748 02:04:53,166 --> 02:04:55,915 General Salan, o governo principal representante... 1749 02:04:56,541 --> 02:04:57,624 O quê? 1750 02:04:59,625 --> 02:05:02,040 - Para que é isso? - Eles estão atacando pessoas. 1751 02:05:02,166 --> 02:05:04,499 Eles mataram a família na fazenda ao lado. 1752 02:05:04,625 --> 02:05:08,165 Eu sou um gangster? Tire-os daqui! Eles são perigosos. 1753 02:05:08,291 --> 02:05:09,332 Você é louco! 1754 02:05:10,958 --> 02:05:14,332 Bem, crianças, eu vou. 1755 02:05:14,458 --> 02:05:16,832 - Não vou respirar no seu pescoço. - Mãe... 1756 02:05:16,958 --> 02:05:18,957 Só Michel me aguenta agora. 1757 02:05:19,083 --> 02:05:20,540 Eu irei com você. 1758 02:05:20,666 --> 02:05:22,957 Obrigado, Simon, Krimo fará isso. 1759 02:05:23,958 --> 02:05:25,165 Cuide do seu filho. 1760 02:05:25,791 --> 02:05:28,249 Peguei seus desenhos. Mesmo o do ano passado. 1761 02:05:28,375 --> 02:05:30,207 - Ligo quando tiver novidades. - Obrigado, Clara. 1762 02:05:30,333 --> 02:05:32,624 - Ele estaria perdido sem você. - Eu sei. 1763 02:05:36,541 --> 02:05:38,290 Somos tão diferentes. 1764 02:05:43,916 --> 02:05:45,249 OK, Krimo, vamos. 1765 02:05:48,166 --> 02:05:49,290 Tenha uma viagem segura! 1766 02:06:11,791 --> 02:06:13,290 Olá, Jonas. 1767 02:06:13,416 --> 02:06:14,499 Olá. 1768 02:06:15,458 --> 02:06:18,207 Estou pegando o barco. Preciso de um pouco de Nautamina. 1769 02:06:21,125 --> 02:06:22,457 Eu estou indo para Paris. 1770 02:06:24,500 --> 02:06:25,790 - Algo mais? - Sim. 1771 02:06:25,916 --> 02:06:27,790 Queria te agradecer, Jonas. 1772 02:06:28,458 --> 02:06:29,957 Você manteve sua palavra. 1773 02:06:30,083 --> 02:06:31,415 Quanto devo a você? 1774 02:06:33,958 --> 02:06:34,832 Nada. 1775 02:06:40,916 --> 02:06:43,332 Se ela tivesse escolhido você, Eu teria aceitado. 1776 02:06:43,458 --> 02:06:44,915 Eu não sei o que você quer dizer. 1777 02:06:45,041 --> 02:06:46,499 Sim, você quer. 1778 02:07:03,875 --> 02:07:05,040 Eu te machuquei muito. 1779 02:07:05,750 --> 02:07:07,040 Desculpe. 1780 02:07:10,125 --> 02:07:11,624 Perdoe-me se puder. 1781 02:07:29,916 --> 02:07:30,957 Mova-se! 1782 02:07:41,583 --> 02:07:43,124 Feche o comboio! 1783 02:07:53,833 --> 02:07:55,124 Lá... 1784 02:07:58,875 --> 02:08:00,374 Mais copos. Coloque-os lá. 1785 02:08:03,083 --> 02:08:04,915 Esta manhã fui à minha vinha. 1786 02:08:06,208 --> 02:08:08,124 O sol tinha acabado de nascer. Magnífico! 1787 02:08:09,958 --> 02:08:11,749 Eu pensei: "Se partirmos, 1788 02:08:12,500 --> 02:08:14,124 eles vão puxar tudo para cima". 1789 02:08:14,250 --> 02:08:17,124 Que triste! Meu Deus, que triste. 1790 02:08:19,875 --> 02:08:21,374 Este é o fim, René. 1791 02:08:22,416 --> 02:08:23,624 É o fim. 1792 02:08:24,791 --> 02:08:27,915 "Senhorita Colheita de Uva 1 961" candidatos à prefeitura. 1793 02:08:28,041 --> 02:08:30,457 Repito, a prefeitura. 1794 02:08:56,208 --> 02:08:58,040 - Estou subindo aí! - Não. 1795 02:09:21,250 --> 02:09:22,874 Muito bem, Simão! 1796 02:09:31,125 --> 02:09:33,290 Vamos nos divertir! É tudo o que resta. 1797 02:09:34,000 --> 02:09:36,957 Duvido que haja muita diversão em Argel atualmente. 1798 02:09:38,125 --> 02:09:39,749 Vamos tomar uma bebida. 1799 02:09:44,125 --> 02:09:47,082 - Bem? - Eu cuido daquele desgraçado. 1800 02:09:47,208 --> 02:09:49,082 - Aqui... - Obrigado. 1801 02:09:50,791 --> 02:09:51,874 Eu queria dizer, 1802 02:09:53,333 --> 02:09:55,290 algumas pessoas não gostam do que você escreve. 1803 02:09:57,625 --> 02:10:00,874 O que eles estão dizendo? Estou do lado do Fellagha? 1804 02:10:01,791 --> 02:10:04,874 Não estou do lado de ninguém. Eu apenas digo a verdade... 1805 02:10:05,000 --> 02:10:09,124 Existem algumas pessoas malucas por aí. Tome cuidado. 1806 02:10:09,250 --> 02:10:12,540 Temos que enfrentar isso. A Argélia de ontem desapareceu. 1807 02:10:14,291 --> 02:10:15,874 Talvez, mas cuidado. 1808 02:10:19,041 --> 02:10:20,165 Ei, você! 1809 02:10:23,208 --> 02:10:25,582 Como ousa mostrar a cara do seu traidor! 1810 02:10:25,708 --> 02:10:26,749 Fomos enganados. 1811 02:10:27,625 --> 02:10:30,499 - Mas estamos contra-atacando. - O que você quer dizer? 1812 02:10:30,625 --> 02:10:33,832 A última carta é a reconciliação ou então estamos ferrados. 1813 02:10:33,958 --> 02:10:35,374 Você está ferrado! 1814 02:10:35,500 --> 02:10:39,249 Você se vendeu para a FLN como todos os seus amigos em Paris. 1815 02:10:39,375 --> 02:10:41,165 France Observer e o resto. 1816 02:10:41,916 --> 02:10:43,165 Deixe-me dizer a você, 1817 02:10:43,291 --> 02:10:46,124 este é o nosso país e nunca iremos abandoná-lo! 1818 02:10:46,250 --> 02:10:47,874 Você acha que eu quero ir embora? 1819 02:10:48,916 --> 02:10:50,249 Que eu quero ir? 1820 02:10:50,375 --> 02:10:54,374 Meu filho nasceu aqui. Eu também, como você, como todos nós. 1821 02:10:54,500 --> 02:10:57,082 Temos que ver as coisas de forma diferente. Entender! 1822 02:10:58,458 --> 02:10:59,957 Acabou. 1823 02:11:00,083 --> 02:11:01,999 Sua OEA não nos salvará. 1824 02:11:02,125 --> 02:11:03,624 Foda-se e suas idéias estúpidas. 1825 02:11:03,750 --> 02:11:06,457 Baixe as calças. Vá em frente, largue-os! 1826 02:11:14,000 --> 02:11:15,999 Tudo bem? Você sabe que eu te amo? 1827 02:11:26,791 --> 02:11:27,957 Desça aqui! 1828 02:11:30,875 --> 02:11:33,040 Ele está perdendo sangue. Tire a bala. 1829 02:11:33,916 --> 02:11:35,832 Eu não sou médico! 1830 02:11:35,958 --> 02:11:37,832 Ele é nosso líder! Entender? 1831 02:11:37,958 --> 02:11:39,082 Ele não pode morrer. 1832 02:11:39,208 --> 02:11:40,957 O que está acontecendo? 1833 02:11:41,083 --> 02:11:43,457 Salve-o ou ela morre! 1834 02:11:43,583 --> 02:11:46,915 - Solte minha mãe! - Já chega, Djelloul! 1835 02:11:47,041 --> 02:11:48,707 Deixe-me fazer isso! 1836 02:11:48,833 --> 02:11:51,457 Eu sou melhor que você com agulha e linha. 1837 02:11:52,583 --> 02:11:54,374 Agora saia! 1838 02:11:54,500 --> 02:11:56,749 Mantenha essas metralhadoras longe de mim. 1839 02:12:00,375 --> 02:12:02,290 Toufik, fique aqui! 1840 02:12:02,416 --> 02:12:04,124 Madeleine, o seu filho fica comigo. 1841 02:12:04,250 --> 02:12:05,707 Todo mundo fora! 1842 02:12:37,791 --> 02:12:40,624 Younès, você terá que escolher um lado um dia. 1843 02:12:41,958 --> 02:12:43,790 Seus irmãos te chamam de traidor. 1844 02:12:45,083 --> 02:12:47,040 Eu deveria te matar, mas não vou. 1845 02:12:53,875 --> 02:12:55,540 Gentilmente, por favor. 1846 02:13:02,083 --> 02:13:03,957 Ele perdeu muito sangue. 1847 02:13:04,083 --> 02:13:05,749 Faça um remédio para a próxima semana 1848 02:13:05,875 --> 02:13:07,874 e deixe-o perto daquela árvore. 1849 02:13:14,750 --> 02:13:16,749 Lembre-se de como tratamos os denunciantes! 1850 02:13:16,875 --> 02:13:18,249 Saia daqui. 1851 02:13:25,875 --> 02:13:27,790 - Pare aqui, por favor! - Onde? 1852 02:13:29,916 --> 02:13:31,707 Continue andando! 1853 02:13:35,041 --> 02:13:36,124 Prossiga! 1854 02:13:37,250 --> 02:13:38,915 Capitão, é ele! 1855 02:13:39,041 --> 02:13:41,832 Pare aí mesmo! 1856 02:13:41,958 --> 02:13:43,499 Sair! 1857 02:13:43,625 --> 02:13:45,207 Sou farmacêutico! Eu moro aqui! 1858 02:13:45,333 --> 02:13:46,332 Mãos na cabeça! 1859 02:13:46,458 --> 02:13:49,249 É ele! Nós o vimos ajudar o Fellagha! 1860 02:13:49,375 --> 02:13:52,915 - Seu bastardo! - Leve-o embora! Mova-se! 1861 02:13:53,041 --> 02:13:56,624 Dê uma boa olhada em mim! Seu covarde! 1862 02:13:57,500 --> 02:13:59,124 - Você é um traidor. - Mova-se! 1863 02:14:10,250 --> 02:14:12,499 Simão, o exército prendeu Jonas! 1864 02:14:13,291 --> 02:14:16,499 - Faça alguma coisa! - Tenho certeza que ele não está envolvido. 1865 02:14:16,625 --> 02:14:18,499 E se eles não acreditarem nele? 1866 02:14:18,625 --> 02:14:21,082 Se eu pudesse ajudar, Eu não esperaria você perguntar! 1867 02:14:23,083 --> 02:14:24,457 Eu sei que você o ama. 1868 02:14:25,083 --> 02:14:26,582 Eu sempre soube. 1869 02:14:28,291 --> 02:14:30,082 Eu vivo com isso dentro de mim! 1870 02:14:35,208 --> 02:14:37,124 Não peça muito de mim. 1871 02:14:44,833 --> 02:14:46,290 Eu estou te implorando. 1872 02:14:47,458 --> 02:14:48,915 Você está numa verdadeira bagunça. 1873 02:14:50,041 --> 02:14:52,249 Ajudando o inimigo. Você sabe o custo disso? 1874 02:14:53,375 --> 02:14:54,332 Sente-se. 1875 02:14:56,625 --> 02:14:59,499 Você tem muita sorte, meu jovem. 1876 02:15:00,250 --> 02:15:04,999 Sr. Rucilio diz você passou a noite passada na casa dele 1877 02:15:05,125 --> 02:15:06,290 jogando Ronda, certo? 1878 02:15:06,416 --> 02:15:08,749 Certo. Você joga Ronda, Coronel? 1879 02:15:08,875 --> 02:15:09,624 De jeito nenhum. 1880 02:15:11,833 --> 02:15:15,082 Com tal testemunho, Não tenho escolha a não ser deixar você ir. 1881 02:15:18,375 --> 02:15:19,790 Obrigado, Coronel. 1882 02:15:19,916 --> 02:15:22,582 Nossos oficiais ainda têm senso de dever. 1883 02:15:22,708 --> 02:15:23,874 E senso de humor. 1884 02:15:31,083 --> 02:15:32,332 Coronel... 1885 02:15:34,708 --> 02:15:37,415 Você tem sorte, mas estou observando você. Entendi? 1886 02:15:37,541 --> 02:15:38,707 Sair! 1887 02:16:01,750 --> 02:16:04,874 Olha, Jonas. Quando meu bisavô veio aqui 1888 02:16:05,000 --> 02:16:06,957 da Andaluzia, 1889 02:16:07,083 --> 02:16:09,332 não havia nada, ouviu? Nada. 1890 02:16:10,750 --> 02:16:12,249 Este país nos deve tudo. 1891 02:16:12,375 --> 02:16:15,249 Era uma rocha lamentável, fizemos um Jardim do Éden. 1892 02:16:15,375 --> 02:16:17,415 Você sabe por que esta terra é generosa? 1893 02:16:20,291 --> 02:16:22,040 Ele sabe que amamos isso. 1894 02:16:23,083 --> 02:16:24,999 Para que servem os seus Fellagha? 1895 02:16:25,125 --> 02:16:27,957 Queimando casas e matando agricultores pobres. 1896 02:16:28,083 --> 02:16:31,665 Se formos, em 20 anos a Argélia não terá mais trigo nem vinhas. 1897 02:16:31,791 --> 02:16:33,665 Nada! Você me ouviu? 1898 02:16:33,791 --> 02:16:35,790 Apenas pedras. 1899 02:16:36,958 --> 02:16:39,124 Essas pedras não são suas. 1900 02:16:39,250 --> 02:16:41,165 Há muito tempo, senhor Rucilio, 1901 02:16:41,833 --> 02:16:43,957 antes de seu bisavô chegar, 1902 02:16:44,083 --> 02:16:45,874 um homem estava lá. 1903 02:16:47,625 --> 02:16:49,124 Ele não tinha nada. 1904 02:16:50,291 --> 02:16:52,082 Mas ele estava feliz. 1905 02:16:52,208 --> 02:16:54,415 Até o dia em que ele viu problemas chegando. 1906 02:16:55,083 --> 02:16:56,249 Dificuldade? 1907 02:16:57,250 --> 02:16:58,624 Que problema? 1908 02:16:59,458 --> 02:17:01,165 Esta terra não é sua. 1909 02:17:02,083 --> 02:17:03,665 É aquele pastor. 1910 02:17:03,791 --> 02:17:07,665 Você se recusa a ver, mas ele vencerá. 1911 02:17:07,791 --> 02:17:08,999 Você pode contar com isso. 1912 02:17:10,291 --> 02:17:12,249 Devemos ter cometido erros. 1913 02:17:17,000 --> 02:17:18,540 Mas quem não gosta? 1914 02:17:22,375 --> 02:17:26,207 Peguei meu rifle para proteger minha família e eu odeio sangue. 1915 02:18:03,958 --> 02:18:05,165 O que está errado? 1916 02:18:07,958 --> 02:18:09,540 Isso significa eu também? 1917 02:18:10,916 --> 02:18:12,082 Você também o quê? 1918 02:18:15,250 --> 02:18:16,957 Afinal, sou francês. 1919 02:18:17,625 --> 02:18:18,957 Pelo que ouvimos... 1920 02:18:23,541 --> 02:18:27,582 Ninguém nunca vai tocar em você, você ouviu? Ninguém! 1921 02:18:27,708 --> 02:18:29,749 Você nasceu aqui, é o seu país! 1922 02:18:29,875 --> 02:18:31,040 Você vai ficar! 1923 02:18:32,916 --> 02:18:35,624 Não pertence àqueles quem vai embora também? 1924 02:18:51,375 --> 02:18:53,124 O que é isso aí? 1925 02:18:53,250 --> 02:18:55,874 Não sei. Está na direção de... 1926 02:19:57,000 --> 02:19:57,915 Não toque nele! 1927 02:19:59,125 --> 02:20:00,165 Fique aí, querido. 1928 02:20:02,708 --> 02:20:04,165 Não toque nele. 1929 02:20:07,500 --> 02:20:10,415 Seus amigos cortaram a garganta dele. Eu atirei neles. 1930 02:20:10,541 --> 02:20:12,374 Tenho certeza que acertei um. 1931 02:20:13,333 --> 02:20:16,040 Trate-os novamente e eu mato você. 1932 02:20:16,166 --> 02:20:17,790 Jogue-o fora, Krimo! 1933 02:20:17,916 --> 02:20:19,415 Não quero vê-lo novamente! 1934 02:20:20,250 --> 02:20:21,332 Sair! 1935 02:20:22,500 --> 02:20:24,499 Deixe-nos em paz! Sair! 1936 02:20:25,166 --> 02:20:26,374 Saia daqui! 1937 02:20:28,375 --> 02:20:29,124 Cai fora! 1938 02:21:01,875 --> 02:21:03,582 Simon Shimoran Benyamin, 1939 02:21:03,708 --> 02:21:05,040 descanse em paz. 1940 02:21:05,750 --> 02:21:08,749 Que Deus esteja com você e sua memória conosco para sempre. 1941 02:21:09,375 --> 02:21:11,082 Leremos o Kadish. 1942 02:21:23,750 --> 02:21:25,707 Você não vai entrar! Pegue? 1943 02:21:28,333 --> 02:21:30,790 O corpo do marido ainda está quente 1944 02:21:30,916 --> 02:21:32,749 e você quer dormir com ela! 1945 02:21:32,875 --> 02:21:34,624 Trepar com a mãe não foi suficiente? 1946 02:21:35,750 --> 02:21:36,707 Sair! 1947 02:21:54,625 --> 02:21:57,790 Nasceu a Argélia Argelina em lágrimas e sangue. 1948 02:21:58,958 --> 02:22:00,832 A Argélia Francesa deu o último suspiro. 1949 02:22:00,958 --> 02:22:05,332 Após 7 anos de guerra e horror, loucos ainda estavam se matando 1950 02:22:05,458 --> 02:22:08,249 e ampliando a fenda da ruína. 1951 02:22:20,333 --> 02:22:23,124 - O que você está fazendo? - O que papai está fazendo na fazenda. 1952 02:22:25,750 --> 02:22:27,374 Amanhã tudo estará acabado para nós. 1953 02:22:31,625 --> 02:22:33,290 Nunca teremos existido. 1954 02:22:34,041 --> 02:22:36,332 A única coisa que resta serão nossos cemitérios. 1955 02:22:43,125 --> 02:22:45,040 Dédé, já chega! 1956 02:22:58,541 --> 02:23:00,832 Quem pensou que terminaria assim? 1957 02:23:14,083 --> 02:23:14,832 Vamos! 1958 02:23:15,750 --> 02:23:16,582 Vamos, caramba! 1959 02:23:24,250 --> 02:23:25,624 Adeus, Jonas. 1960 02:23:45,125 --> 02:23:47,040 Rio Salado, 1º de julho de 962 1961 02:25:09,958 --> 02:25:11,957 - Você é Younès Mahieddine? - Sim, por quê? 1962 02:25:12,083 --> 02:25:13,040 Siga-nos. 1963 02:25:24,458 --> 02:25:26,082 Não tenha medo. Estamos aqui. 1964 02:25:30,458 --> 02:25:32,124 Que bom ver você, irmão. 1965 02:25:36,000 --> 02:25:37,290 Então o São Francisco desapareceu? 1966 02:25:41,416 --> 02:25:42,499 Traga-o aqui! 1967 02:25:43,833 --> 02:25:45,374 Um bom dia para acertar contas, certo? 1968 02:25:46,833 --> 02:25:50,040 Eu mudei o céu e a terra para salvá-lo, para você. 1969 02:25:52,125 --> 02:25:54,499 Você defendeu sua Argélia da pior maneira! 1970 02:25:54,625 --> 02:25:55,665 Cai fora! Você está livre. 1971 02:25:55,791 --> 02:25:56,790 Isabelle está esperando. 1972 02:25:56,916 --> 02:25:57,832 Eu não pedi nada de você! 1973 02:25:57,958 --> 02:26:00,249 Estou aqui. Não é isso o principal? 1974 02:26:00,375 --> 02:26:01,624 Prossiga. 1975 02:26:01,750 --> 02:26:03,040 Deixe este país para sempre! 1976 02:26:07,041 --> 02:26:07,999 Obrigado, Djelloul. 1977 02:26:08,791 --> 02:26:10,124 Parabéns, irmão! 1978 02:26:18,666 --> 02:26:19,832 Meu amor... 1979 02:26:23,208 --> 02:26:25,165 Achei que nunca mais veria você. 1980 02:26:42,541 --> 02:26:43,457 Obrigado. 1981 02:26:44,625 --> 02:26:46,415 Diga a ele que sempre seremos amigos. 1982 02:26:46,541 --> 02:26:47,915 Amigos para sempre. 1983 02:26:50,166 --> 02:26:52,457 - Adeus, Jonas. - Um minuto. 1984 02:26:54,000 --> 02:26:55,915 E a Emília... 1985 02:26:56,041 --> 02:26:57,790 Não. Por favor, eu dei minha palavra. 1986 02:26:57,916 --> 02:27:00,999 Eu procurei em todos os lugares. Já se passaram semanas. 1987 02:27:01,125 --> 02:27:02,749 Me ajude. Diga-me onde ela está. 1988 02:27:02,875 --> 02:27:04,124 Vocês dois são pura loucura. 1989 02:27:05,000 --> 02:27:07,957 Orã. Rua Alsácia-Lorena, 38. 1990 02:27:08,083 --> 02:27:10,457 A menos que ela já tenha ido embora. 1991 02:27:10,583 --> 02:27:11,957 Obrigado, Isabelle. 1992 02:27:21,500 --> 02:27:22,874 Devo ir para Orã. 1993 02:27:23,000 --> 02:27:25,332 Você é louco. É um hospício. 1994 02:27:25,458 --> 02:27:28,415 As ruas são perigosas, não controlamos todos eles. 1995 02:27:28,541 --> 02:27:30,499 Tudo bem, mas tenha cuidado. 1996 02:27:32,041 --> 02:27:33,749 Leve-o para Oran. 1997 02:27:37,041 --> 02:27:38,832 Deus esteja com você. 1998 02:27:38,958 --> 02:27:39,999 Obrigado. 1999 02:28:32,791 --> 02:28:34,207 Cuidado, querido. 2000 02:28:48,291 --> 02:28:49,374 Você vem? 2001 02:28:53,708 --> 02:28:54,915 Vá em frente, senhora. 2002 02:28:56,666 --> 02:28:57,624 Sua vez. 2003 02:29:04,541 --> 02:29:05,582 Parar! 2004 02:29:05,708 --> 02:29:08,582 - Esta área está sob proteção francesa. - Temos um passe. 2005 02:29:44,333 --> 02:29:46,707 - Você vem conosco? - Fique aqui. 2006 02:29:47,791 --> 02:29:49,165 Eu protegerei você. 2007 02:29:50,083 --> 02:29:51,082 Você e seu filho. 2008 02:29:51,208 --> 02:29:52,540 Por que agora? 2009 02:29:52,666 --> 02:29:54,832 Nunca consegui encontrar as palavras certas. 2010 02:29:57,458 --> 02:29:59,374 Eu me odeio muito por isso. 2011 02:30:01,416 --> 02:30:02,999 Eu te darei tudo. 2012 02:30:03,958 --> 02:30:05,249 Tudo. 2013 02:30:05,375 --> 02:30:06,499 Este país levou tudo de mim. 2014 02:30:08,541 --> 02:30:09,499 Tudo. 2015 02:30:12,958 --> 02:30:14,374 Acabou, Jonas. 2016 02:30:15,333 --> 02:30:16,540 O que acabou? 2017 02:30:16,666 --> 02:30:18,707 Algo que nunca realmente começou. 2018 02:30:20,000 --> 02:30:21,082 Vamos, 2019 02:30:23,500 --> 02:30:24,665 Vamos, querido. 2020 02:30:46,625 --> 02:30:48,415 Sargento, feche isso. 2021 02:30:55,000 --> 02:30:56,457 Venha aqui, Michel. 2022 02:31:05,750 --> 02:31:09,415 Tantos anos se passaram, mas eu ainda estava igualmente triste. 2023 02:31:10,291 --> 02:31:12,082 Ela se sentiu tão perto por tanto tempo. 2024 02:31:13,083 --> 02:31:15,415 Como se eu só tivesse que levantar uma cortina 2025 02:31:15,541 --> 02:31:17,749 ou abra uma porta para encontrá-la novamente. 2026 02:31:19,333 --> 02:31:22,707 Ela era tudo que eu pensava por muito tempo. 2027 02:31:22,833 --> 02:31:24,207 Seus olhos eram meu horizonte. 2028 02:31:24,333 --> 02:31:28,749 Ela era o destino que eu não queria escolher deixando-a ir. 2029 02:31:28,875 --> 02:31:32,874 Eu escrevia para ela o tempo todo. Minhas cartas nunca foram respondidas. 2030 02:31:33,500 --> 02:31:38,082 Até o dia em que o filho dela me ligou... 2031 02:31:40,500 --> 02:31:45,040 Voo Aigle-Azur 8290 de Oran 2032 02:31:45,166 --> 02:31:47,832 chegando ao saguão 1, portão A. 2033 02:31:48,708 --> 02:31:50,999 - Michel... - Sim. 2034 02:31:51,125 --> 02:31:53,624 Todo mundo me toma por meu pai. 2035 02:31:53,750 --> 02:31:56,124 Por um segundo pensei que fosse ele. 2036 02:31:56,916 --> 02:32:00,832 Estou feliz em conhecê-lo finalmente. Mamãe me contou muito sobre você. 2037 02:32:00,958 --> 02:32:04,999 Me desculpe, não pude vir antes por conta do visto. 2038 02:32:05,125 --> 02:32:08,499 Vamos. Eles estão todos esperando por você. 2039 02:32:08,625 --> 02:32:09,832 Quem? 2040 02:32:09,958 --> 02:32:13,040 Todos os seus amigos da Argélia. 2041 02:32:15,166 --> 02:32:17,624 Eles estão na casa de Dédé em Bandol. Ele fez paella. 2042 02:32:17,750 --> 02:32:20,624 - Todos eles vieram? - Eles estão aqui há 2 dias. 2043 02:32:20,750 --> 02:32:24,374 Fabrice, Dédé, Hélène, Isabelle... Até Krimo veio. 2044 02:32:24,500 --> 02:32:26,665 Eles querem ver você. Já faz tanto tempo. 2045 02:32:26,791 --> 02:32:29,165 - E Jean-Christophe? - Não... 2046 02:32:30,291 --> 02:32:33,124 Ele é meu padrinho. Liguei, mas não adiantou. 2047 02:32:33,750 --> 02:32:35,457 Você está bem? 2048 02:32:35,583 --> 02:32:39,082 Estou bem. esqueci de levar meus comprimidos esta manhã. 2049 02:32:39,208 --> 02:32:40,582 Você tem que ter cuidado na minha idade. 2050 02:32:43,333 --> 02:32:45,457 É meu coração. Eu ficarei bem. 2051 02:32:45,583 --> 02:32:47,290 Vou ligar o ar condicionado. 2052 02:32:53,875 --> 02:32:55,957 Diga a eles que eu não poderia ir. 2053 02:32:56,083 --> 02:32:57,582 Você está brincando! 2054 02:32:57,708 --> 02:32:59,040 Eles estão tão felizes... 2055 02:33:01,458 --> 02:33:02,832 Alguma outra hora, talvez. 2056 02:33:02,958 --> 02:33:05,749 Prefiro ir direto para lá. Você pode me levar? 2057 02:33:05,875 --> 02:33:06,749 Como quiser. 2058 02:33:08,958 --> 02:33:11,749 A paella do Dédé...! 2059 02:33:54,958 --> 02:33:56,582 Aconteceu tão rapidamente. 2060 02:33:57,833 --> 02:33:59,832 Ela foi em questão de meses. 2061 02:34:05,041 --> 02:34:06,124 Aqui... 2062 02:34:07,208 --> 02:34:08,540 Isto é para você. 2063 02:34:09,541 --> 02:34:11,665 Ela me pediu para dar a você. 2064 02:34:53,125 --> 02:34:57,457 Caro Younès, vi você em Marselha quando você estava com medo de vir. 2065 02:34:57,583 --> 02:35:01,249 Eu cuidei de você a partir de então, mas você nunca mais voltou. 2066 02:35:01,375 --> 02:35:05,040 Uma onda teria mudado tudo, mas é assim que você é. 2067 02:35:05,666 --> 02:35:09,290 Destino, como diríamos. Devemos aceitar as coisas. 2068 02:35:10,291 --> 02:35:15,040 Como eu me arrependo das coisas Eu te repreendi por isso. 2069 02:35:15,166 --> 02:35:19,957 Talvez seja por isso que não consegui abrir as cartas que você me enviou ao longo dos anos. 2070 02:35:20,083 --> 02:35:22,707 Alguns silêncios não devem ser perturbados. 2071 02:35:22,833 --> 02:35:25,207 Perdoe-me como eu perdoei você. 2072 02:35:25,333 --> 02:35:27,499 Você foi meu único amor. 2073 02:35:27,625 --> 02:35:28,707 Emília. 2074 02:35:38,208 --> 02:35:39,749 Eu te amo, Emília. 2075 02:35:41,791 --> 02:35:42,915 Eu te amo... 2076 02:35:53,750 --> 02:35:55,457 Então o árabe 2077 02:35:58,875 --> 02:36:00,540 na França 2078 02:36:01,833 --> 02:36:03,832 e não visita seus amigos? 2079 02:36:04,666 --> 02:36:06,207 Jean-Christophe! 2080 02:36:07,041 --> 02:36:08,207 Meu Deus! 2081 02:36:08,333 --> 02:36:11,249 Não me olhe assim. Você também mudou. 2082 02:36:11,375 --> 02:36:14,457 - Eu não pensei que você viria. - Bem, aqui estou. 2083 02:36:16,125 --> 02:36:17,332 Amigos para sempre? 2084 02:36:25,750 --> 02:36:27,540 Conte-me sobre o Rio Salado. 2085 02:36:27,666 --> 02:36:29,457 Eles me perdoaram lá? 2086 02:36:30,166 --> 02:36:32,540 Você me perdoou? 2087 02:36:32,666 --> 02:36:34,707 Estou muito velho, Jonas. 2088 02:36:35,583 --> 02:36:38,124 Não posso mais me dar ao luxo de guardar rancor. 2089 02:36:39,708 --> 02:36:42,749 Venha me ver algum dia. Eu moro sozinho, 2090 02:36:42,875 --> 02:36:45,040 - Tenho um quarto para você. - Não, obrigado! 2091 02:36:46,000 --> 02:36:48,957 - É o seu país também. - Não. 2092 02:36:51,541 --> 02:36:52,999 Não mais. 2093 02:36:53,958 --> 02:36:56,457 Eles nos forçaram a sair. 2094 02:36:56,583 --> 02:36:59,082 Nossas malas estão cheias de fantasmas. 2095 02:37:00,583 --> 02:37:02,457 Eu não esqueci nada. 2096 02:37:03,333 --> 02:37:07,499 A Argélia gruda na minha pele, mas prefiro lembrar como foi. 2097 02:37:09,041 --> 02:37:10,957 Eu nunca voltarei. 2098 02:37:12,125 --> 02:37:15,915 Se você mudar de ideia, você será sempre bem-vindo. 2099 02:37:19,833 --> 02:37:21,082 Vá em paz. 2100 02:37:23,000 --> 02:37:23,957 Sua carta. 2101 02:39:19,541 --> 02:39:22,332 “O homem que deixa o amor da sua vida passou por ele 2102 02:39:22,458 --> 02:39:24,790 acabará sozinho com seus arrependimentos 2103 02:39:24,916 --> 02:39:28,957 e todos os suspiros do mundo não acalmará sua alma..." 2104 02:39:29,083 --> 02:39:30,540 Yasmina Khadra